斤斤计较英文解释翻译、斤斤计较的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haggle over every ounce

例句：

别理睬那种斤斤计较的人，这种人没安好心。
Avoid any man who deals in micrograms, for he's up to no good.

分词翻译：

计较的英语翻译：

care for; dispute; fuss about; plan

专业解析

"斤斤计较"是一个汉语成语，其核心含义指过分在意琐碎的得失或微小的利害关系，形容人过于小气、心胸狭窄，凡事都要精打细算，不肯吃一点亏。

中文释义：
- 斤斤：原意为明察，引申为过分计较琐细的事物。
- 计较：计算、比较（得失、利害等）。
- 整体含义：形容对无关紧要的细小事情过分在意、计算得失，显得气量小，不够豁达。常用于批评一个人过于小气、刻薄或拘泥于小节。
英文对应翻译：
- 最贴切的英文翻译是haggle over every ounce。这个翻译形象地传达了“对每一盎司（极小的重量单位）都要讨价还价”的意思，与“斤斤计较”的本意高度契合。
- 其他常用且准确的翻译包括：
  - be calculating and unwilling to make the smallest sacrifice (精于算计，不愿做最小的牺牲)
  - be preoccupied with one's own interests (专注于自己的利益)
  - be excessively mean in one's dealings (在交往中过分吝啬/刻薄)
  - fuss about petty matters (为琐事大惊小怪)
  - square accounts in every detail (在每一个细节上算账)
  - pinch pennies (捏紧便士，指吝啬、小气)
  - nickel-and-dime (为小钱斤斤计较)
权威出处与参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）：这是中国最权威的现代汉语规范词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。它对“斤斤计较”的定义为：“形容过分计较微小的利益或无关紧要的事情。” 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 北京：商务印书馆, 2016. （可访问商务印书馆官网查询：http://www.cp.com.cn/）
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：作为权威的双语词典，它提供了“斤斤计较”的英文对应词，如“haggle over every ounce”和“square accounts in every detail”。来源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. （可访问牛津大学出版社官网查询：https://global.oup.com/）
例句示例：
- 中文例句：他为人慷慨大方，从不与人斤斤计较。
- 英文例句：Don'thaggle over every ounce; sometimes it's better to let small things go. (不要斤斤计较；有时候小事放手更好。)

“斤斤计较”是一个带有贬义色彩的成语，强调对细微利益或琐碎事情的过分在意和算计。其最核心的英文对应表达是haggle over every ounce，准确传达了锱铢必较的含义。理解和使用该成语时，应参考如《现代汉语词典》和《牛津英汉汉英词典》等权威辞书中的释义和翻译。

网络扩展解释

“斤斤计较”是一个汉语成语，通常用于形容人过分在意琐碎的小事或利益，对细微得失反复权衡，带有贬义色彩。以下从多个角度详细解释：

一、基本含义与出处

词义解析
该成语原指对事物观察细致（“斤斤”本意为“明察”），后演变为过分计较无关紧要的细节或利益。例如《诗经·周颂·执竞》中“斤斤其明”即强调洞察力，后引申为对小事苛求。
情感色彩
含贬义，常用于批评某人气量小、不豁达，如“为了一点钱斤斤计较”。

二、用法与示例

使用场景
适用于描述人际关系中因小矛盾争执、商业谈判中的过度算计等场景。
例句：
- 他总对同事的无心之言斤斤计较，导致团队氛围紧张。
- 菜市场里常见顾客为几毛钱与摊主斤斤计较。
近义词与反义词
- 近义词：锱铢必较、分斤掰两。
- 反义词：宽宏大量、不屑一顾。

三、扩展联想（生肖谜题）

在民间谜语中，“斤斤计较”常被联想为生肖鸡，原因包括：

谐音：“斤斤”与“叽叽”发音相近，呼应鸡的叫声。
行为特征：鸡觅食时表现出争抢细小食物的习性。
不过需注意，这属于趣味性解读，并非成语本身的直接含义。

四、总结

“斤斤计较”既保留了古汉语中“明察秋毫”的痕迹，又在现代语境中发展为对琐事的过度在意。使用时需结合具体情境判断其褒贬倾向，避免误用。