啜飲英文解釋翻譯、啜飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sip; sup

例句：

我啜飲咖啡。
I sipped at the coffee.

分詞翻譯：

啜的英語翻譯：

sip

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"啜飲"是一個兼具文學性與實用性的漢語動詞，其核心含義指小口、緩慢地飲用液體，常伴隨品味或享受的動作。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為"sip"，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"小口地喝；啜"，而《牛津高階英漢雙解詞典》則用"sip (sth) to drink sth, taking a very small amount each time"進行對應闡釋。

該詞在實際應用中呈現三個語義層次：

動作特征：強調飲用方式的節制性與持續性，如"啜飲清茶"描述用舌尖輕觸茶湯、分次吞咽的過程，區别于"豪飲""暢飲"等大口飲用的行為。《漢語動詞用法詞典》指出這種動作常與液體溫度（熱飲）或飲品價值（珍貴酒漿）相關聯。
情感投射：在文學作品中常承載情感表達功能，如張愛玲在《半生緣》中寫"她啜飲着咖啡，眼神卻飄向窗外"，通過動作細節映射人物心理狀态。此類用法在《漢英文學翻譯詞典》中有專項分析。
文化符號：中國茶道典籍《茶經》記載"啜飲三咽，謂之品"，将啜飲規範化為茶藝程式，這種文化内涵在《漢英中國哲學辭典》中被譯為"savored through three conscious sips"。

語言學層面，該詞屬于聯合式複合詞，"啜"與"飲"均含飲用義但存在細微差異：《說文解字》釋"啜"為"嘗也"，側重嘗試性動作；"飲"則泛指液體攝入，二者組合後産生"謹慎品嘗"的語義增量。這種構詞規律在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館. 2016.

牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版). 2018.

孟琮等. 漢語動詞用法詞典. 商務印書館. 2003.

劉士聰. 漢英文學翻譯詞典. 北京大學出版社. 2011.

王殿卿. 漢英中國哲學辭典. 外文出版社. 2010.

潘文國. 漢英語對比綱要. 北京語言大學出版社. 2002.

網絡擴展解釋

“啜飲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度分析：

一、基本釋義

讀音：chuò yǐn（注意“啜”不讀chuài或其他音）
字面意思：指小口、緩慢地飲用液體，常用于描述喝茶、飲酒等動作。例如：“啜飲美酒”“啜飲清茶”。

二、引申義與語境

品嘗與體味：在文學作品中常引申為“品味”“感受”，如“啜飲幸福的甘露”。
情感隱喻：可表達對美好事物的沉浸式體驗，例如詩句中“啜飲三碗水，風雨同舟”象征情感交融。

三、出處與古籍記載

最早記載：明代陳繼儒《珍珠船》中提及“研墨水數合，弄筆之馀，乃啜飲之”。
字形解析：“啜”為形聲字，從口、卒聲，本義與口部動作相關（《說文解字》釋為“嗽也”）。

四、使用場景

日常描述：小口喝茶、飲酒（如“啜茗”“啜飲蜂蜜”）。
文學修辭：用于詩歌、散文中增強畫面感和細膩感，如“在月夜啜飲，釋放心情”。

五、發音注意事項

在“啜泣”“啜飲”等詞中，“啜”均讀chuò；僅在姓氏或“啜羹”等少數古語中讀chuài。

如需更多例句或古籍原文，可參考《珍珠船》《說文解字》等文獻。