英語翻譯：

renounce the pen and join the army

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

筆的英語翻譯：

pen

從戎的英語翻譯：

enlist; join the army

專業解析

"投筆從戎"是中國古代經典成語，典出《後漢書·班超傳》，字面意為"投棄筆硯，投身軍旅"，引申指文人放棄文職轉而從軍報國的行為。該典故的核心人物班超原是官府文書官吏，後感歎"大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張骞立功異域"，遂投身西域，成為漢代著名軍事家。

漢英詞典釋義：

• 《漢英綜合大辭典》譯為"throw away the pen and join the army"，強調職業轉變的決斷性
• 《新世紀漢英大詞典》作"abandon scholarly pursuits for a military career"，側重文化身份轉換
• 《中國成語漢英雙解大詞典》補充文化内涵"reflects Confucian ideal of serving state in critical times"

現代應用：

該成語常見于國際中文教育教材（如《HSK标準教程》第五冊），教育部《中華經典資源庫》将其列為100個必學成語，央視《百家講壇》2023年"絲路英傑"系列專題中曾用雙語解析此典故。在跨文化交際中，該成語常被用于诠釋中國古代"文武之道"的哲學思想。

網絡擴展解釋

“投筆從戎”是一個漢語成語，讀音為tóu bǐ cóng róng，其核心含義是文人放棄文職工作，轉而投身軍旅，報效國家。以下是詳細解釋：

---

一、釋義與出處

1. 基本釋義
   指文人扔掉筆硯，參軍入伍。比喻棄文從武，在戰場上實現抱負。
   分解：

   • 投筆：棄文；從戎：參軍。
   • 近義詞：棄文就武；反義詞：解甲歸田。

2. 成語出處
   源自《後漢書·班超傳》：東漢班超家境貧寒，曾為官府抄書謀生，後擲筆感歎：“大丈夫當效仿傅介子、張骞立功異域，安能久事筆硯間乎？”遂從軍西域，建功封侯。

---

二、曆史典故

• 班超事迹：
  班超早年以抄書為生，因不甘平庸，毅然參軍。他出使西域三十餘年，平定叛亂，鞏固漢朝統治，受封“定遠侯”。
• 象征意義：
  體現文人以家國為重、勇于擔當的精神，成為後世贊頌的典範。

---

三、用法與例句

• 用法：
  多用于褒義，形容文人志向遠大、為國效力。
• 例句：
  • “戰事爆發後，青年紛紛投筆從戎，奔赴前線。”
  • “他像同世交子弟閑話一樣，問了問賀人龍‘投筆從戎’的經過。”

---

四、文化影響

這一成語承載了古代文人的家國情懷，激勵後人将個人理想與國家命運結合。其精神至今仍被用于鼓勵青年參軍或投身公益事業。

如需更多例句或近義詞對比，可參考《後漢書》原文或權威詞典（如、3、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯四甲酸二酐不要因行為超過資本的借用承襲誤差儲備用産品及零部件定單除水器催化力大型色譜法定期付款動物構造學格倫瓦耳德氏染劑根濾油類計算光耀管理和組織的行為骨化醇溶液國畫矯視三棱鏡截錐頭鉚釘徑向透平壓縮機拒螺紋内筒襯闆前庭錐體三流作家剩飯失實的數字鼠李精四效蒸發器酸式馬來酸鹽調節存貨