上模剝砂英文解釋翻譯、上模剝砂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 pull down

分詞翻譯：

上模的英語翻譯：

【機】 cope; mold cover half; top part

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

砂的英語翻譯：

【機】 sand

專業解析

"上模剝砂"是鑄造行業中的專業術語，指在砂型鑄造開箱後，上模（上箱）砂型因粘結力不足或受外力作用，導緻部分型砂從鑄型表面剝落的現象。該問題直接影響鑄件表面質量，需結合工藝控制和材料選擇進行預防。其核心含義與英文對應表述如下：

一、術語定義與工藝背景

上模剝砂（Upper Mold Sand Peeling）

指砂型鑄造中，澆注後開箱時上箱砂型發生局部或大面積脫落的現象。成因包括：

砂型強度不足：型砂粘結劑失效或混砂不均導緻砂型表層附着力下降。
起模操作不當：拔模斜度不足或震動過大引發砂粒脫落。
金屬液沖刷：高溫鐵水/鋼水沖擊上箱型砂表面，破壞砂層結構。

來源：《鑄造手冊》（第5卷·鑄造工藝）中國機械工程學會鑄造分會編，機械工業出版社，2018年。

二、成因分析與行業影響

1. 材料因素

型砂性能缺陷：水分含量過高、膨潤土活化不足或舊砂回用比例過大，均會降低砂型熱濕拉強度。
塗料失效：鑄型表面塗料層開裂或滲透性差，加劇金屬液對砂粒的侵蝕。

2. 工藝控制要點

緊實度不均：上箱砂型緊實度過低時，抗金屬液滲透能力下降，易發生機械剝落（參考《鑄造工程基礎》，黃天佑著，機械工業出版社）。
澆注系統設計：内澆口流速過高會沖刷型腔，需優化充型速度以減輕流體沖擊。

來源：中國鑄造協會技術報告《砂型鑄造缺陷防治指南》，2020年。

三、專業英文對應表述

在漢英技術詞典中，"上模剝砂"的權威譯法為：

Upper Mold Sand Peeling（直譯，強調位置與現象）
Sand Spalling on Cope（行業通用術語，"cope"特指上箱）
Cope Flaking Defect（缺陷分類表述）

來源：清華大學材料學院《材料成型術語雙語手冊》，2019年；國際鑄造期刊Foundry Trade Journal 相關工藝綜述。

四、實際應用場景

該術語常見于以下領域的技術文檔：

汽車鑄造：發動機缸體/缸蓋生産中，上箱剝砂會導緻鑄件夾砂、表面粗糙等缺陷。
智能制造控制：現代鑄造線通過實時監測砂型緊實度與濕度，動态調整參數以預防剝砂（案例參考一汽鑄造有限公司技術白皮書）。

通過工藝優化（如采用階梯澆注系統降低沖刷）和材料升級（使用複合粘結劑），可顯著減少剝砂問題，提升鑄件良品率。

網絡擴展解釋

“上模剝砂”是一個機械制造領域的專業術語，主要用于鑄造工藝中。其含義及解釋如下：

1. 術語構成解析

上模：指模具的上半部分（在砂型鑄造中通常稱為“上箱”或“上型”），用于形成鑄件的上半部形狀。
剝砂：指通過機械動作将型砂（鑄造用砂）從模具或鑄件表面剝離的過程。

2. 工藝過程在砂型鑄造中，當金屬液冷卻凝固後，需要将包裹鑄件的型砂去除。此時上模（上箱）會通過特定機械裝置（如頂杆機構）向下或向外移動，利用物理作用力使型砂與鑄件分離，此動作即被稱為“上模剝砂”。

應用場景：常見于汽車零部件、工業鑄件等批量鑄造生産中，屬于脫模工序的關鍵環節，直接影響鑄件表面質量和生産效率。

注：該術語的英文對應翻譯為“pull down”（直譯為“向下拉”），體現了上模的機械運動方向。