近乎英文解釋翻譯、近乎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approximately; close to; near

例句：

憐憫常近乎于愛。
Pity is often akin to love.
他的有些笑話近乎下流。
Some of his jokes were a bit near the bone.
她的蠢話近乎胡說八道。
Her silly talk verged on nonsense.
這種念頭近乎是危險的思想。
Such idea verges on dangerous thought.
我覺得他有的笑話已近乎 * 了。
Some of his jokes are a bit too near the knuckle for my taste.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

"近乎"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下含義和用法：

一、核心釋義：接近（程度或狀态）

指非常接近某種狀态、程度或标準，但尚未完全達到。

英文對應詞：

nearly
almost
practically
close to

例句與用法：

他的表現近乎完美。（His performance is nearly perfect.）
這種說法近乎荒謬。（Such a claim is almost absurd.）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将"近乎"定義為"接近于"，強調其表程度的功能（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。

二、引申含義：關系親密（方言用法）

在部分方言（如北方話）中表示"關系親近、密切"。

英文對應詞：

intimate
close

例句與用法：

他倆關系很近乎。（They are on intimate terms.）

語言學研究支持：

方言用法見于《漢語方言大詞典》（中華書局，1999），指出該詞在華北地區表人際關系的口語化應用。

三、語用特點

書面與口語兼容：
程度義項多用于書面語（如"近乎絕望"），關系義項屬口語方言。

搭配靈活性：
常接形容詞（近乎瘋狂）、動詞短語（近乎崩潰）或抽象名詞（近乎奇迹）。

四、古典溯源

"近乎"最早見于《禮記·中庸》："近乎知（智）"，意為"接近智慧"，此用法在現代漢語中已罕見，但印證其表"趨近"的核心語義延續性。

典籍參考：

《古代漢語詞典》（商務印書館，2014）收錄其文言用法，釋義為"接近于，差不多"。

總結釋義對照表

語義	英文翻譯	使用場景
接近某種程度	nearly/almost	書面描述、評價性語句
關系親密	intimate	方言口語（華北地區）

網絡擴展解釋

“近乎”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境下有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

接近某種程度或狀态（）
指事物或情況非常接近某種目标或狀态，但仍有細微差距。例如：
- 文學用例：“臉上露出一種近乎天真的表情”（出自老舍作品）。
- 古籍引用：《禮記·祭義》中“至孝近乎王，至弟近乎霸”，說明道德境界接近理想标準。
方言中的親密關系（）
在口語或方言中，表示人際關系的親近，常搭配動詞使用：
- “套近乎”或“拉近乎”：主動建立親密關系。
- 例：“一年多以前，他來龍潭街落戶，我們兩家關系更近乎了。”（郭澄清《大刀記》）

二、用法解析

詞性：既可作動詞（如“近乎叛逆”），也可作形容詞（如“兩人越談越近乎”）。
語境適應：
- 書面語中多用于抽象概念的接近（如藝術、道德）；
- 口語中強調具體的人際互動（如“别和領導套近乎”）。

三、常見搭配

類型	示例	來源
書面表達	近乎完美、近乎極限
方言表達	套近乎、拉近乎
古籍引用	至孝近乎王

若需查看更多例句或曆史演變，可參考《禮記·祭義》原文及老舍、郭澄清等作家的作品。