近乎英文解释翻译、近乎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

approximately; close to; near

例句：

怜悯常近乎于爱。
Pity is often akin to love.
他的有些笑话近乎下流。
Some of his jokes were a bit near the bone.
她的蠢话近乎胡说八道。
Her silly talk verged on nonsense.
这种念头近乎是危险的思想。
Such idea verges on dangerous thought.
我觉得他有的笑话已近乎 * 了。
Some of his jokes are a bit too near the knuckle for my taste.

分词翻译：

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

专业解析

"近乎"是一个汉语词汇，在汉英词典中主要有以下含义和用法：

一、核心释义：接近（程度或状态）

指非常接近某种状态、程度或标准，但尚未完全达到。

英文对应词：

nearly
almost
practically
close to

例句与用法：

他的表现近乎完美。（His performance is nearly perfect.）
这种说法近乎荒谬。（Such a claim is almost absurd.）

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将"近乎"定义为"接近于"，强调其表程度的功能（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。

二、引申含义：关系亲密（方言用法）

在部分方言（如北方话）中表示"关系亲近、密切"。

英文对应词：

intimate
close

例句与用法：

他俩关系很近乎。（They are on intimate terms.）

语言学研究支持：

方言用法见于《汉语方言大词典》（中华书局，1999），指出该词在华北地区表人际关系的口语化应用。

三、语用特点

书面与口语兼容：
程度义项多用于书面语（如"近乎绝望"），关系义项属口语方言。

搭配灵活性：
常接形容词（近乎疯狂）、动词短语（近乎崩溃）或抽象名词（近乎奇迹）。

四、古典溯源

"近乎"最早见于《礼记·中庸》："近乎知（智）"，意为"接近智慧"，此用法在现代汉语中已罕见，但印证其表"趋近"的核心语义延续性。

典籍参考：

《古代汉语词典》（商务印书馆，2014）收录其文言用法，释义为"接近于，差不多"。

总结释义对照表

语义	英文翻译	使用场景
接近某种程度	nearly/almost	书面描述、评价性语句
关系亲密	intimate	方言口语（华北地区）

网络扩展解释

“近乎”是一个多义词，其含义和用法在不同语境下有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

接近某种程度或状态（）
指事物或情况非常接近某种目标或状态，但仍有细微差距。例如：
- 文学用例：“脸上露出一种近乎天真的表情”（出自老舍作品）。
- 古籍引用：《礼记·祭义》中“至孝近乎王，至弟近乎霸”，说明道德境界接近理想标准。
方言中的亲密关系（）
在口语或方言中，表示人际关系的亲近，常搭配动词使用：
- “套近乎”或“拉近乎”：主动建立亲密关系。
- 例：“一年多以前，他来龙潭街落户，我们两家关系更近乎了。”（郭澄清《大刀记》）

二、用法解析

词性：既可作动词（如“近乎叛逆”），也可作形容词（如“两人越谈越近乎”）。
语境适应：
- 书面语中多用于抽象概念的接近（如艺术、道德）；
- 口语中强调具体的人际互动（如“别和领导套近乎”）。

三、常见搭配

类型	示例	来源
书面表达	近乎完美、近乎极限
方言表达	套近乎、拉近乎
古籍引用	至孝近乎王

若需查看更多例句或历史演变，可参考《礼记·祭义》原文及老舍、郭澄清等作家的作品。