英語翻譯：

【經】 deed notarial; notarial certificate; notarial deed

分詞翻譯：

公證的英語翻譯：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

公證證書（Notarial Certificate）的漢英詞典釋義

一、基礎定義

公證證書指公證機構根據當事人申請，依法對法律行為、有法律意義的事實和文書進行審查後，出具的證明其真實性、合法性的法律文件。其核心功能是賦予文書法定證明效力，在國際交往中尤為重要。

來源：司法部《公證程式規則》第二十八條（www.moj.gov.cn）

二、法律屬性與英語對應詞

• 中文術語：公證證書（Gōngzhèng Zhèngshū）
• 英文直譯：Notarial Certificate 或 Notarization Document
• 法律效力：屬于《公證法》規定的公文書證，具有推定真實的效力，區别于一般私證（如私人見證）。

  來源：《元照英美法詞典》定義（lawinfochina.com）

三、核心構成要素

1. 主體信息：公證機構名稱、公證員簽名及印章。
2. 證明内容：經核實的法律行為（如合同籤署）、事實（如親屬關系）或文書（如學位證）。
3. 公證詞：标準表述如“茲證明……行為真實/合法”。

   來源：《英漢法律詞典》（法律出版社）第312頁

四、涉外場景的特殊性

在跨境使用中，公證證書常需附加領事認證（Consular Legalization）或海牙認證（Apostille），以符合目的地國的法律要求。例如，留學文件公證後需辦理外交部及使領館雙認證。

來源：中國領事服務網涉外文書認證說明（cs.mfa.gov.cn）

五、常見誤區分辨

• 公證書 vs. 公證證書：前者是中文統稱，後者特指證明單次公證活動的正式文書。
• Notary Public vs. Notarial Certificate：前者指公證員資格，後者指其出具的證明文件。

  來源：《布萊克法律詞典》第11版 "Notarization" 詞條

參考資料

1. 司法部《公證程式規則》
2. 《元照英美法詞典》，法律出版社
3. 中國領事服務網涉外公證指南
4. 《英漢法律詞典》，法律出版社
5. 《布萊克法律詞典》第11版

網絡擴展解釋

公證證書（即“公證書”）是經公證機構依法出具的司法證明文件，具有法律效力。以下從定義、法律效力和作用三個方面進行詳細解釋：

一、定義

公證書是由公證處根據自然人、法人或其他組織的申請，依照法定程式對民事法律行為、有法律意義的事實或文書的真實性、合法性進行核實後出具的司法證明書（）。其制作需符合司法部規定的格式要求，通常包含封面、正文和封底，并采用中文或少數民族地區通用文字（）。

二、法律效力

1. 證據效力
   根據《民事訴訟法》，公證書可直接作為法院認定事實的依據，除非有相反證據推翻（）。例如，合同、遺囑等經公證後，其證明力優于普通證據。

2. 強制執行效力
   對追償債款、物品的文書，公證機構可賦予強制執行效力。此類公證書無需訴訟即可直接申請法院執行（）。

3. 法律行為生效效力
   某些法律行為（如房産贈與）必須公證才能生效，公證成為其成立或生效的前提條件（）。

三、作用與意義

• 預防糾紛：通過預先确認法律行為的合法性，減少民事經濟糾紛（）。
• 權益保護：在涉外事務（如留學、財産繼承）中，公證書是維護國内外合法權益的關鍵憑證（）。
• 社會信用：提升文書的社會認可度，增強交易安全性（）。

四、主要内容

公證書通常包含：申請人信息、公證事項、審查結論、公證員籤章及公證處印章。具體内容根據公證類型有所不同，如遺囑公證需列明遺囑條款，合同公證需附合同文本（）。

---

提示：如需辦理公證，建議向戶籍地或行為發生地的公證處咨詢具體流程，并準備真實完整的證明材料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】