進行修理英文解釋翻譯、進行修理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 place under repair

例句：

房屋的木質支架己有幾處被蛀空，必須立即進行修理。
Parts of the wooden support of the house had been gnawed away. Immediate repair was essential.
這艘貨輪停泊在十個港口，進行修理。
The freighter put in at a port for repairs.

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

專業解析

"進行修理"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過系統化操作使受損物體恢複原有功能或正常狀态。從漢英詞典角度分析，該短語對應英文翻譯為"carry out repairs"或"perform maintenance"，《現代漢語詞典》将其定義為"對損壞物件實施修複工序的行為過程"。該表達具有以下語言學特征：

及物動詞屬性
要求搭配具體受事對象，如"進行汽車修理"或"進行電路修理"。牛津漢英詞典特别指出，當賓語為抽象系統時，可延伸為"進行系統維護"(perform system maintenance)。
專業領域應用
在機械工程領域指"通過更換零件恢複設備性能"（劍橋技術詞典，在計算機領域則特指"調試修複軟件漏洞"（IEEE标準術語庫。
時态表現差異
漢語中通過時間狀語體現動作進程，如"正在進行修理"對應英文進行時态"is being repaired"；而英語更依賴動詞形态變化，如"had repaired"對應漢語"已完成修理"。
語用場景區分
日常用語多用于家電維修場景，專業語境則涉及工業設備檢修流程。麥考瑞漢英詞典強調，該短語在技術文檔中需配合具體參數說明，如"按TS-309标準進行發動機修理"。

網絡擴展解釋

“進行修理”是一個動賓結構的短語，其含義和用法可從以下角度分析：

一、詞義解析

核心含義：指對損壞或故障的物品展開修複工作，使其恢複原有功能或正常狀态。例如手機屏幕碎裂後送修，或水管漏水後請工人處理。

二、語法結構

動詞"進行"：作為謂語動詞，強調動作的持續性和正式性，多用于書面語或正式場合。
賓語"修理"：作為動作對象，指具體的維修行為。可替換為"維修/檢修/維護"等近義詞，但需注意：
- "維修"多用于機械設備（如汽車維修）
- "檢修"強調檢查與修理的結合（如電路檢修）

三、使用場景

日常場景：家電故障（冰箱制冷失效）、交通工具（自行車刹車失靈）、電子設備（電腦系統崩潰）等。
專業領域：建築工程（橋梁加固）、工業生産（機床故障排除）、市政維護（道路坑窪修補）等。

四、注意事項

搭配規範：需搭配介詞"對"引出修理對象，如"對電梯進行安全檢修"。
語境選擇：在正式文書、公告通知中更常用（例：本路段将于明日進行管道修理），而口語中常簡化為"修一下"（如：找師傅來修空調）。

該短語與單純使用"修理"的區别在于，前者更強調動作的正式性和過程性，後者側重結果。例如"進行電路改造"比"改造電路"更能體現系統性施工的意味。