伯仲叔季英文解釋翻譯、伯仲叔季的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

order of seniority amony brothers

intermediate; middle; second
【化】 secondary
【醫】 para-

father's younger brother; uncle
【化】 tert-,tert.-; tertiary

season
【醫】 season
【經】 qtr

"伯仲叔季"是中國古代表示兄弟排行的專用稱謂，源于周代宗法制度，具有深厚的文化内涵。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文如下：

一、核心含義與英文對應

伯 (Bó)：
- 含義：指兄弟中排行第一者，即長兄。
- 英文：Eldest brother；First-born brother。
- 文化背景：在宗法制中，“伯”地位最高，常被視為家族繼承人。《儀禮·士冠禮》即有記載。
仲 (Zhòng)：
- 含義：指兄弟中排行第二者。
- 英文：Second brother；Second-born brother。
- 文化背景：“仲”居中，次于“伯”。如孔子字“仲尼”，即因其排行第二。
叔 (Shū)：
- 含義：指兄弟中排行第三者或居中偏後者（非最小）。
- 英文：Third brother；Younger brother (泛指排行靠後，非最幼者)。
- 文化背景：在兄弟多于三人時，“叔”可指第三子及之後除“季”以外的兒子。如周文王第三子“叔鮮”。
季 (Jì)：
- 含義：指兄弟中最年幼者。
- 英文：Youngest brother；Fourth brother (在兄弟恰好四人時特指第四子)。
- 文化背景：“季”代表末位。如漢高祖劉邦排行最小，故稱“劉季”。

二、擴展意義與英文表達

引申為次序或等級：
- 伯仲：常連用表示第一和第二，引申為不相上下、難分優劣。英文可譯為：neck and neck；almost equal；comparable。如“伯仲之間”意指兩者水平相當。
- 叔季：可引申指一個時代或朝代的末期，含有衰微之意。英文可譯為：last phase；decadent period。

三、權威參考來源

《漢英詞典》（第三版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。該詞典是權威的漢英翻譯工具書，對“伯”“仲”“叔”“季”的兄弟排行含義及其英文對應詞有明确收錄和解釋。
《當代漢英詞典》 - 林語堂編。這部經典詞典對中文詞彙的英文翻譯精煉準确，包含了傳統文化詞彙如“伯仲叔季”的解釋。
《左傳》、《儀禮》等古代典籍 - 作為原始文獻，記載了“伯仲叔季”在周代宗法制度和日常稱謂中的實際應用，是理解其本義的根本依據（如《左傳·昭公二十六年》關于長幼次序的記載）。
《漢語大詞典》 - 羅竹風主編。這部大型漢語辭書詳細解釋了“伯仲叔季”的各個義項及其曆史演變，為理解其文化内涵提供了堅實基礎。

“伯仲叔季”是古代用于表示兄弟排行的次序，具體含義及擴展解釋如下：

排行次序
- 伯：指嫡長子（老大），在宗法制度中擁有繼承權。
- 仲：第二子（老二），如孔子字仲尼。
- 叔：第三子（老三），如周文王之子“叔度”。
- 季：最小的兒子（老四），如漢高祖劉邦原名“劉季”。
特殊用法
- “伯”與“孟”的區别：嫡長子稱“伯”，庶長子（妾生）稱“孟”，如曹操字孟德。
- 女性排行：偶用于女性，如“孟姜”指姜姓長女。

如今多用于成語或曆史研究，如“難分伯仲”。需注意古代嫡庶差異在現代已淡化，但字義仍保留于姓名、古籍中。

如需進一步了解具體人物或文化背景，可參考《左傳》及漢代《白虎通義》。