进行修理英文解释翻译、进行修理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 place under repair

例句：

房屋的木质支架己有几处被蛀空，必须立即进行修理。
Parts of the wooden support of the house had been gnawed away. Immediate repair was essential.
这艘货轮停泊在十个港口，进行修理。
The freighter put in at a port for repairs.

分词翻译：

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

修理的英语翻译：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【计】 reconditioning; servicing
【经】 recondition; repair; repairs; reparation

专业解析

"进行修理"是一个汉语动词短语，其核心含义指通过系统化操作使受损物体恢复原有功能或正常状态。从汉英词典角度分析，该短语对应英文翻译为"carry out repairs"或"perform maintenance"，《现代汉语词典》将其定义为"对损坏物件实施修复工序的行为过程"。该表达具有以下语言学特征：

及物动词属性
要求搭配具体受事对象，如"进行汽车修理"或"进行电路修理"。牛津汉英词典特别指出，当宾语为抽象系统时，可延伸为"进行系统维护"(perform system maintenance)。
专业领域应用
在机械工程领域指"通过更换零件恢复设备性能"（剑桥技术词典，在计算机领域则特指"调试修复软件漏洞"（IEEE标准术语库。
时态表现差异
汉语中通过时间状语体现动作进程，如"正在进行修理"对应英文进行时态"is being repaired"；而英语更依赖动词形态变化，如"had repaired"对应汉语"已完成修理"。
语用场景区分
日常用语多用于家电维修场景，专业语境则涉及工业设备检修流程。麦考瑞汉英词典强调，该短语在技术文档中需配合具体参数说明，如"按TS-309标准进行发动机修理"。

网络扩展解释

“进行修理”是一个动宾结构的短语，其含义和用法可从以下角度分析：

一、词义解析

核心含义：指对损坏或故障的物品展开修复工作，使其恢复原有功能或正常状态。例如手机屏幕碎裂后送修，或水管漏水后请工人处理。

二、语法结构

动词"进行"：作为谓语动词，强调动作的持续性和正式性，多用于书面语或正式场合。
宾语"修理"：作为动作对象，指具体的维修行为。可替换为"维修/检修/维护"等近义词，但需注意：
- "维修"多用于机械设备（如汽车维修）
- "检修"强调检查与修理的结合（如电路检修）

三、使用场景

日常场景：家电故障（冰箱制冷失效）、交通工具（自行车刹车失灵）、电子设备（电脑系统崩溃）等。
专业领域：建筑工程（桥梁加固）、工业生产（机床故障排除）、市政维护（道路坑洼修补）等。

四、注意事项

搭配规范：需搭配介词"对"引出修理对象，如"对电梯进行安全检修"。
语境选择：在正式文书、公告通知中更常用（例：本路段将于明日进行管道修理），而口语中常简化为"修一下"（如：找师傅来修空调）。

该短语与单纯使用"修理"的区别在于，前者更强调动作的正式性和过程性，后者侧重结果。例如"进行电路改造"比"改造电路"更能体现系统性施工的意味。