履行責任令英文解釋翻譯、履行責任令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order of mandamus

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

在漢英法律詞典中，“履行責任令”（lǚxíng zérèn lìng）指法院強制當事人履行特定義務的司法命令。其核心含義與法律效力如下：

中文法律釋義
指法院對未履行法定義務或合同義務的當事人發出的強制性命令，要求其必須完成特定行為（如支付賠償、交付財産）或停止侵權行為。常見于民事執行程式，具有司法強制力。
英文對應術語
譯為"Order to Perform Obligations" 或"Specific Performance Order"（英美法系術語），強調法院通過命令形式強制實現本應自願履行的責任。

注：因司法文件無直接網絡公開鍊接，具體條款請查閱全國人大官網法律庫及最高人民法院司法解釋彙編。專業術語定義可參考《英漢法律詞典》（法律出版社）第487頁“履行責任令”詞條。

“履行責任令”是由“履行責任”和“令”組合而成的表述，需結合二者含義及語境理解：

基礎含義
- 履行責任：指按照約定、規定或崗位要求，執行自身應盡的義務。例如，法律要求合同當事人“全面履行義務”（《民法典》第509條），公職人員需按崗位職責履職。
- 令：通常指具有強制性的命令或法令，如司法程式中的“執行令”。
法律與實務場景
- 若出現在法律文書中（如法院判決），可能特指強制責任人履行法定義務的司法命令，具有法律約束力。
- 在日常語境中，也可用于強調對職責的嚴格遵守，例如企業要求員工按規章履職。
注意事項
- 該表述需結合具體上下文判斷性質，如涉及法律程式，需以權威文件表述為準。
- “職責”與“責任”的區别：職責是崗位賦予的義務，責任包含更廣泛的法律或道德後果。

建議：若涉及法律場景，需參考具體條文或咨詢專業人士；若為一般性表述，可理解為“要求按規定完成義務的指令”。