女監視人英文解釋翻譯、女監視人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wardress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

監視人的英語翻譯：

【法】 custodian; guardian; overseer

專業解析

"女監視人"在漢英詞典中的解釋可定義為：指在特定場所或情境中負責觀察、監督行為的女性職業角色，常見于司法矯正、安全管理及社會服務領域。該詞對應的英文翻譯為"female supervisor"或"woman monitor"，具體應用場景決定術語選擇。

根據《現代漢語規範詞典》對"監視"的釋義，其核心職能包含三個層面：

1. 持續性觀察：通過系統化手段記錄目标對象行為動态（如監獄管理系統中的電子監控崗）
2. 合規性核查：對照既定規章制度驗證操作流程合法性（常見于醫療機構感染控制崗位）
3. 風險預警：識别異常情況并啟動應急預案（適用于公共交通安檢系統）

《牛津英漢雙解大詞典》特别指出，該職業角色在英語語境中存在法律限定性，需區分"monitor"（側重技術性觀察）與"supervisor"（包含管理權限）的不同職能邊界。例如在加拿大矯正系統中，女性獄警崗位描述明确要求具備心理學評估能力，這超出了基礎監視的工作範疇。

勞動與社會保障部《職業分類大典》數據顯示，該崗位在安全服務行業的性别占比呈現顯著地域差異，沿海城市女性從業者比例達37%，而内陸地區維持在19%左右，這種差異與區域文化認知和職業培訓資源配置密切相關。

網絡擴展解釋

“女監視人”這一表述在不同語境下可能有不同含義，需結合法律和社會背景具體分析：

一、法律語境下的定義（主要依據） 指公安機關中負責執行監視居住措施的女性工作人員。根據《刑事訴訟法》規定：

1. 職責範圍：對符合逮捕條件但存在特殊情形（如嚴重疾病、懷孕等）的犯罪嫌疑人進行人身安全監管
2. 法律約束：必須依法履職，禁止實施刑訊逼供等侵權行為
3. 執行地點：優先在嫌疑人住處執行，無固定住所時由公安機關指定居所

二、其他可能含義

1. 監護角色：涉及未成年人或特殊群體保護時，可能指女性監護人（參考中"guardian"的譯法）
2. 網絡用語：某些非正式場景中可能代指網絡監督行為的女性參與者，但此用法缺乏法律效力（源自的低權威性描述）

三、性别要素說明 在法律執行層面，監視人的職責不因性别産生差異。使用"女監視人"的表述僅強調執行者性别特征，不影響其法定職權與責任範疇。根據的法語對應詞"surveillant"顯示，該職務在多數法律體系中是中性表述。

建議在正式法律文書中使用"監視人"的性别中性表述，避免因強調性别特征引發歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】