俗麗地穿着英文解釋翻譯、俗麗地穿着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedizen

分詞翻譯：

俗麗的英語翻譯：

gaud

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

穿着的英語翻譯：

apparel; array; dress; have on; in; wear

專業解析

"俗麗地穿着"是一個中文短語，用于描述一種穿着風格，其核心含義是：以過分鮮豔、花哨、廉價或缺乏品味的方式裝扮自己。從漢英詞典的角度看，這個短語可以對應英文中的"to be dressed gaudily" 或"to be dressed in a gaudy/tawdry manner"。

以下是詳細解釋：

詞義拆解與對應英文：
- 俗麗：指俗氣而豔麗，強調裝飾或色彩過于張揚、廉價、缺乏高雅品味，甚至顯得低劣。英文最貼切的對應詞是"gaudy"，它包含“過分鮮豔以至于俗氣”、“炫耀而廉價”的含義。另一個近義詞是"tawdry"，更側重于“俗麗而廉價”、“華而不實”。
- 地：結構助詞，連接形容詞（俗麗）和動詞（穿着），表示“以...的方式”。
- 穿着：動詞，指穿衣打扮。英文對應"dressed" 或"to dress"。
- 因此，"俗麗地穿着" ≈ "to be dressed gaudily" / "to be dressed in a gaudy manner" / "to be dressed in a tawdry fashion"。
具體内涵與用法：
- 視覺沖擊：這種穿着方式通常色彩飽和度極高（如熒光色、大面積撞色）、圖案繁複誇張（如大印花、亮片、過多的裝飾物）。
- 廉價感：常與使用廉價面料、粗糙做工或仿冒名牌相關聯，即使使用真品，搭配不當也會産生類似效果。
- 缺乏品味：核心在于違背了主流或特定文化背景下關于得體、優雅、協調的審美标準，顯得用力過猛或不合時宜。
- 語境：該短語帶有明顯的貶義，常用于批評或描述一種被認為品味低下、過于炫耀或不得體的裝扮。例如：
  - “她俗麗地穿着滿是亮片的連衣裙參加葬禮，顯得極不合時宜。”
  - “避免俗麗地穿着，選擇剪裁合身、面料優質的基礎款更顯氣質。”
- 英文應用：
  - She wasgaudily dressed in a sequined mini-dress for the formal dinner. (她在正式晚宴上俗麗地穿着一條亮片迷你裙。)
  - He avoidedtawdry clothing and preferred classic suits. (他避免俗麗的穿着，更喜歡經典的西裝。)
相關概念辨析：
- 與“華麗/華美”的區别： "華麗" (magnificent/splendid) 或 "華美" (gorgeous) 通常指高貴、精緻、有品位的奢華，是褒義詞。"俗麗"則是其反面，指低劣、缺乏品位的豔麗。
- 與“花哨”的區别： "花哨" (showy/flashy) 可以指引人注目、裝飾性強，但不一定帶有強烈的貶義（有時可指新潮或有趣）。"俗麗"則明确包含負面評價。
- 與“暴露”的區别： "俗麗"主要評價的是色彩、材質、搭配的品味問題，而非暴露程度。雖然過度暴露有時可能被視為俗麗的一部分，但兩者并非等同。

權威參考來源：

對于中文詞義“俗麗”的解析，可以參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（商務印書館出版）。該詞典是漢語規範化的權威工具書。
對于英文對應詞 "gaudy" 和 "tawdry" 的詳細釋義、用法及例句，推薦查閱以下權威英語學習詞典：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》 - 牛津大學出版社
- 《朗文當代高級英語辭典》 - 培生教育出版集團
- 《柯林斯高階英漢雙解詞典》 - 哈珀柯林斯出版集團
- 《劍橋高級學習詞典》 - 劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“俗麗地穿着”是對“俗麗”一詞作副詞性使用的表達，指以庸俗豔麗的方式穿戴或裝飾。以下是詳細解釋及用法分析：

一、詞義解析

核心含義
“俗麗”由“俗”（庸俗）與“麗”（豔麗）組合而成，形容事物因過度追求華麗而顯得品位低下。例如，和指出，“她的裝扮在簡單中透着精緻，從不流于俗麗”，即通過對比強調“俗麗”與“精緻高雅”的對立性。
構成分析
“俗麗地穿着”中，“地”表示動作的方式（副詞性結構），整體指“以俗麗的方式穿戴”。提到英文詞彙“bedizen”與此對應，意為“用誇張或廉價飾品過度裝飾”。

二、例句與應用

具體表現
- 裝扮層面：如“穿着俗麗以華麗的衣服和飾品來裝飾”；
- 物品裝飾：如“劇院俗麗的觀衆席”“俗麗的花車”。
使用場景
多用于批評性語境，暗含對審美品位或實用性的否定。例如，的例句提到“bedizen”時，強調“過度”帶來的負面效果。

三、近義詞與對比

近義詞：花哨、豔俗、浮誇。
反義詞：素雅、簡約、高雅。
如提到“清而不俗，麗而不媚”，即通過反義詞對比凸顯“俗麗”的貶義色彩。

四、使用建議

避免在正式場合或需要體現品位的場景中使用“俗麗”風格。例句均提示，簡潔與精緻更能傳遞高級感。

如需查看更多例句或英文對應表達，可參考、5、7、8的完整内容。