邊遠的英文解釋翻譯、邊遠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outlying; remote

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

“邊遠的”是漢語中描述地理位置偏遠、遠離中心區域或交通不便地區的形容詞，其核心語義指向空間距離和文化隔離的雙重屬性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞指“遠離中心地區的；偏僻的”，常與“地區”“鄉村”“山區”等名詞搭配，例如“邊遠的哨所常年面臨物資運輸困難”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。

在英漢對照翻譯中，“邊遠的”對應的主要英文譯詞包括：

remote：強調地理距離的遙遠性，如"remote villages in the Himalayas"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）；
outlying：特指行政或功能上屬于某中心區域但實際位置較遠，如"outlying islands of the country"（來源：劍橋詞典線上版）；
far-flung：帶有文學色彩，暗示分散且覆蓋範圍廣，如"explorers documented far-flung corners of the Earth"（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。

該詞在學術文獻中常被用于社會學及區域經濟學研究，例如聯合國開發計劃署報告指出“邊遠地區的教育資源匮乏會加劇城鄉發展差距”（來源：聯合國開發計劃署2023年區域發展白皮書）。

網絡擴展解釋

“邊遠”是一個形容詞，主要用于描述地理位置或社會屬性上的偏遠狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義拼音：biān yuǎn
注音：ㄅㄧㄢㄩㄢˇ
構成：并列式結構（“邊”+“遠”）

二、詳細解釋

地理位置
指靠近國界或遠離中心區域的地帶，具有交通不便、資源匮乏、經濟相對落後的特點。例如：“邊遠地區”“邊遠縣份”。
部分文獻進一步區分兩種含義：
- 遠離國家/區域中心（如内陸偏遠鄉村）；
- 靠近國界但遠離核心城市（如邊疆城鎮）。
引申含義
可比喻思想保守或觀念陳舊的狀态，如“邊遠的思想觀念”。

三、使用場景

描述區域發展狀況：“政府加大對邊遠山區的扶持力度”；
曆史文獻中涉及邊疆治理，如《後漢書》記載漢朝“有事邊遠”；
法律條文中的處罰措施，如明代“家屬發邊遠充軍”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：偏遠、邊陲、荒僻
反義詞：中心、繁華、發達

五、例句參考

古籍用例：“漢氏征伐戎狄，有事邊遠”（《後漢書》）；
現代用例：“這座邊遠小鎮近年通過發展旅遊業煥發新生”。

如需查看更多古籍引用或現代用法案例，可參考漢典、滬江詞典等來源。