边远的英文解释翻译、边远的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outlying; remote

分词翻译：

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

“边远的”是汉语中描述地理位置偏远、远离中心区域或交通不便地区的形容词，其核心语义指向空间距离和文化隔离的双重属性。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词指“远离中心地区的；偏僻的”，常与“地区”“乡村”“山区”等名词搭配，例如“边远的哨所常年面临物资运输困难”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》电子版）。

在英汉对照翻译中，“边远的”对应的主要英文译词包括：

remote：强调地理距离的遥远性，如"remote villages in the Himalayas"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）；
outlying：特指行政或功能上属于某中心区域但实际位置较远，如"outlying islands of the country"（来源：剑桥词典在线版）；
far-flung：带有文学色彩，暗示分散且覆盖范围广，如"explorers documented far-flung corners of the Earth"（来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）。

该词在学术文献中常被用于社会学及区域经济学研究，例如联合国开发计划署报告指出“边远地区的教育资源匮乏会加剧城乡发展差距”（来源：联合国开发计划署2023年区域发展白皮书）。

网络扩展解释

“边远”是一个形容词，主要用于描述地理位置或社会属性上的偏远状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义拼音：biān yuǎn
注音：ㄅㄧㄢㄩㄢˇ
构成：并列式结构（“边”+“远”）

二、详细解释

地理位置
指靠近国界或远离中心区域的地带，具有交通不便、资源匮乏、经济相对落后的特点。例如：“边远地区”“边远县份”。
部分文献进一步区分两种含义：
- 远离国家/区域中心（如内陆偏远乡村）；
- 靠近国界但远离核心城市（如边疆城镇）。
引申含义
可比喻思想保守或观念陈旧的状态，如“边远的思想观念”。

三、使用场景

描述区域发展状况：“政府加大对边远山区的扶持力度”；
历史文献中涉及边疆治理，如《后汉书》记载汉朝“有事边远”；
法律条文中的处罚措施，如明代“家属发边远充军”。

四、近义词与反义词

近义词：偏远、边陲、荒僻
反义词：中心、繁华、发达

五、例句参考

古籍用例：“汉氏征伐戎狄，有事边远”（《后汉书》）；
现代用例：“这座边远小镇近年通过发展旅游业焕发新生”。

如需查看更多古籍引用或现代用法案例，可参考汉典、沪江词典等来源。