關閉對策英文解釋翻譯、關閉對策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 closed game

分詞翻譯：

關閉的英語翻譯：

close; hem; occlude; padlock; shut
【計】 blanking; close; off
【醫】 occlude
【經】 shut

對策的英語翻譯：

countermeasure; countermove
【法】 countermeasure; resource

專業解析

從漢英詞典編纂角度，“關閉對策”的釋義需結合語義分解與語境應用。以下是符合原則的專業解析：

一、語義解析

1. 關閉（Guānbì）

   指終止系統、設備或機構的運行狀态，強調“中止功能”或“結束進程”。

   英譯參考：

   • Close：通用術語，如關閉程式（close a program）
   • Shut down：強調徹底停止（如操作系統關機）
   • Deactivate：側重解除激活狀态（如賬戶停用）

2. 對策（Duìcè）

   指針對問題制定的應對方案，含“策略性響應”之意。

   英譯參考：

   • Countermeasure：應對風險或威脅的防禦性措施（網絡安全領域常用）
   • Contingency plan：應急預案（如企業危機處理）
   • Solution：通用性解決方式

二、組合語義與典型場景

關閉對策（Guānbì Duìcè）

指為終止某系統/服務而設計的系統性方案，需包含技術流程與善後管理。

應用場景：

• 企業運營：工廠關閉時的員工安置與資産處置方案（例：Shutdown contingency plan）
• 信息技術：安全關閉服務器群的應急預案（例：Emergency deactivation protocol）
• 公共安全：災害中緊急關停設施的标準流程（例：Facility closure countermeasures）

三、權威參考與英譯建議

1. 《牛津英漢雙解詞典》

   “對策”對應“countermeasure”，強調預防性（如：cybersecurity countermeasures）

2. 《現代漢語規範詞典》

   “關閉”在技術語境中譯為“decommission”（永久性停用，如核電站）

3. 行業标準用例：
   • ISO 27001 信息安全标準：Incident shutdown procedures（事件關閉流程）
   • 企業管理術語：Controlled shutdown strategy（受控關閉策略）

四、英譯對照表

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及ISO國際标準術語庫，符合術語翻譯規範性與專業性要求。

網絡擴展解釋

“關閉對策”是由“關閉”和“對策”組成的複合詞，以下是綜合解析：

一、詞語構成

1. 關閉（guān bì）

   • 指合攏或停止運作，如門窗關閉、企業歇業。
   • 延伸含義包括終止活動（如關閉學校）或心理封閉（不與外界聯繫）。
   • 反義詞為“開放”“打開”。

2. 對策（duì cè）

   • 指應對問題的策略或方法，源自漢代科舉考試中的“應答政事”形式。
   • 現代多用于描述解決具體挑戰的方案，如“環保對策”“應急對策”。

二、組合含義
“關閉對策”可理解為針對關閉行為制定的應對措施，例如：

• 企業關閉時的資産處理、員工安置方案；
• 設備/系統關閉時的安全操作流程；
• 心理封閉狀态下的幹預策略（如心理咨詢）。

三、應用場景
該詞常見于企業管理、公共政策、危機處理等領域，強調在關閉過程中需系統規劃以避免負面影響。

注：提到其英文翻譯為“closed game”，但該譯法權威性較低，建議根據具體語境選擇更貼切的表達，如“closure strategy”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆架連接器本底計數标記資料型态乘積法則道歉讀者答覆格式或卡片爾格二硫化二砷分批成本分類帳覆蓋圖表類型負荷降落浮子液面計幹燥劑格雷粘土處理法工場肱骨伸肌光輝骨再生黃鐘花冷鑄鐵零下流通式比色計木質聽診器硼酸洗眼液蒲公英甾醇舍入誤差四磺酚酞鈉縮微印刷器閱讀器調節片