精心的英文解释翻译、精心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elaborate; elaborative; meticulous; painstaking

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

"精心的"在汉英词典中的核心释义可概括为：通过周密思考与细致准备所呈现的专注状态。该词强调实施过程中投入的高度注意力与专业精神，其语义内涵包含三个维度：

行为特质（《现代汉语词典》第7版）：指行动前经过反复推敲的策划过程，如"精心设计的教学方案"对应英文"meticulously designed teaching plan"，体现系统性规划特征。
质量要求（《牛津高阶英汉双解词典》）：常用于描述需要专业技能支撑的精密作业，例如"精心的外科手术"译为"elaborate surgical procedure"，突显专业领域的技术严谨性。
情感投入（《朗文当代高级英语辞典》）：包含对细节的情感关注，如"精心准备的礼物"对应"carefully curated gift"，传递出超越物质价值的情感附加意义。

在语义演变方面，该词从最初描述物质层面的细致加工（《说文解字》"精，择米也"），逐步扩展到现代汉语中涵盖智力活动与情感投入的复合概念。其英语对应词meticulous源自拉丁语meticulosus（意为"充满恐惧"），词义演变轨迹显示两者都经历了从具体动作到抽象品质的语义扩展过程。

“精心”是一个形容词，表示做事时特别用心、细致，追求完美。以下是详细解释：

如需更多例句或扩展用法，可参考汉典、查字典等来源。