大批的英文解釋翻譯、大批的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 wholesale

例句：

強盜們搶劫了一大批的皮貨。
The robbers put the arm on a big load of furs.
春天有大批的鳥飛臨此湖。
Vast multitudes of birds visit this lake in spring.
那位新領導人有大批的支持者。
The new leader has a large backing.
這出戲吸引了大批的觀衆。
The play is drawing big crowds.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

批的英語翻譯：

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

專業解析

“大批的”在漢英詞典中的核心釋義為表示數量巨大或規模龐大的人或事物。其詳細含義及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

主要英文翻譯：
- Large quantities/number of：強調數量上的巨大，用于可數名詞複數或不可數名詞。
  例：大批的遊客 (large numbers of tourists)
- A large batch of：強調作為一批次或群體的規模，常用于貨物、産品等。
  例：大批的貨物 (a large batch of goods)
- Substantial：側重實際數量或規模的重要性與可觀性（較正式）。
  例：大批的證據 (substantial evidence)

二、語義特征

量化特征：
核心語義指向“數量多”或“規模大”，隱含“超出常規或預期”的意味。

集合性：
通常修飾複數名詞或集合名詞，指代群體而非個體（如：大批學生、大批物資）。

三、典型搭配場景

人員/生物群體：
大批移民 (large numbers of immigrants)

大批候鳥 (flocks of migratory birds)

物資/資源：
大批援助物資 (substantial humanitarian aid supplies)

大批訂單 (a large batch of orders)

事件/現象：
大批數據洩露 (massive data breaches)

大批企業轉型 (a substantial number of companies undergoing transformation)

四、語用差異提示

中文“大批的”在翻譯時需注意：

英語量化詞區分：
“Large numbers of”側重可數對象（如人群）；

“Large amounts of”側重不可數對象（如資金）；

“A flood of”比喻突然湧入（如信息）。

正式度選擇：
“Multitudes of”文學性強；“Numerous”更中性；“Scores of”口語化。

五、權威詞典參考

釋義綜合參考以下權威漢英詞典：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

注：因未提供可驗證的真實引用鍊接，此處僅标注詞典名稱。實際引用時建議補充具體出版社及版本信息以增強權威性。

網絡擴展解釋

“大批”是一個形容詞，主要用于描述數量龐大、規模顯著的人或事物，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“大批”指數量極多且成批出現，強調規模超出常規範圍。例如：“大批遊客湧入景區”“工廠接收了大批訂單”。

二、使用場景

人群或生物群體
如“大批難民”“候鳥大批遷徙”。
物品或資源
如“大批文物”“大批辣椒上市”。
抽象現象
如“大批問題湧現”“大批優秀人才産生”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：大量、大宗、多量（）
反義詞：少量、小數、小批（）

四、與“一批”的區别

對比項	一批	大批
數量	較小且确定	龐大且連續
強調點	特定批次	規模效應
示例	“一批貨物”	“大批物資”

（依據）

五、典型例句

經濟開放後，大批外商來華投資。
岩洞景觀吸引了大批攝影愛好者。
戰争導緻大批平民流離失所。

提示：可通過查字典（）或造句網（）查看更多用法示例。