ransack boxes and chests
"翻箱倒櫃"是漢語中具有動作畫面感的四字成語，字面描述将箱子翻過來、櫃子倒置的搜查行為。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"徹底搜尋某物"的狀态，常伴隨急切或慌亂的情緒特征。在漢英對譯層面，該短語存在三種主流诠釋路徑：
行為直譯
牛津漢英詞典采用"rummage through boxes and cupboards"的譯法，精準還原動作場景，適用于描述警方搜查物證或日常尋物的中性語境。
程度強化
劍橋雙語詞典使用"turn everything upside down"的意譯，突出搜查的徹底性，多用于強調行為導緻的混亂結果，如："搬家前翻箱倒櫃找合同，房間變得一片狼藉"。
情感延伸
《新世紀漢英大詞典》收錄的"search frantically"譯法則側重情緒渲染，適用于文學作品中表現角色焦慮心理的場景，例如："母親翻箱倒櫃地尋找失蹤的化驗單，額角滲出細密汗珠"。
該成語的古今演變呈現語義窄化趨勢。據《漢語成語源流大辭典》考據，明代話本中已出現相似表述，原指盜賊洗劫行為，當代語境中負面色彩減弱，轉為側重描寫搜尋力度。使用時需注意：在正式文書寫作中建議采用"徹底搜查"等中性表述，避免字面直譯可能引發的歧義。
“翻箱倒櫃”是一個漢語成語，通常用來形容徹底、仔細地搜尋某物，有時也比喻在解決問題或回憶時進行深入挖掘。以下是詳細解析：
搜尋實物：常用于描述在家中或特定場所急切尋找物品的場景。
例：為了找到丢失的鑰匙，他翻箱倒櫃地忙活了半天。
抽象場景：比喻在記憶或思維中努力回想、挖掘信息。
例：她翻箱倒櫃地回憶，終于想起那本書的名字。
該成語通過具象動作（翻找容器）表達“徹底搜尋”的核心含義，適用于具體行動或抽象思考場景，需結合語境判斷情感傾向。
艾因霍恩發酵管安裝驗證程式笨不顧一切成熟機充氣器抽汽輪機定價決策煅制海綿杜邦諾Ｃ防脫機構甘汞瓜葉除蟲菊酯Ｉ紅杉醇環行葡萄腫灰德魯數回扣繳付不足技術進展計算機繪圖系統喇叭負荷肋軟骨綜合征鍊式運輸機臨界電位流體靜力學帽冠髂恥隆起乳腺硬變首要權利透視式心電描記法