灰胡桃英文解釋翻譯、灰胡桃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 butternut
【醫】 butternut; juglans; Juglans cinera

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

胡桃的英語翻譯：

walnut
【化】 juglans
【醫】 Juglans regia L.

專業解析

灰胡桃（Huī hútáo），在漢英詞典中對應英文名為Butternut 或White Walnut，是胡桃科（Juglaceae）胡桃屬（Juglans）的一種落葉喬木，學名為Juglans cinerea。以下是其詳細釋義及特征：

一、植物學特征

形态
- 樹皮：幼樹光滑呈灰白色，成熟後發展為淺灰色縱裂溝紋。
- 葉片：羽狀複葉，小葉11–17枚，邊緣具鋸齒，葉背密被絨毛，呈灰綠色。
- 果實：長橢圓形核果，外殼密布粘性腺毛，果核表面具深溝紋，果仁可食用但外殼堅硬難剝。
分布與習性
原生于北美東部，喜濕潤河谷土壤。因易感染真菌病害（Ophiognomonia clavigignenti-juglandacearum），野生種群已大幅減少，被IUCN列為瀕危物種。

二、名稱釋義與用途

中英文名稱來源
- 中文名“灰胡桃”：源于樹皮與葉背的灰白色特征。
- 英文名“Butternut”：因油脂豐富的果仁曾用于替代黃油（butter）制作食品。
經濟價值
- 木材：質地輕軟，色澤淺棕，用于家具雕刻及内飾，但耐久性低于黑胡桃（Juglans nigra）。
- 食用與藥用：果仁含高油脂與蛋白質，美洲原住民傳統用于榨油及緩解炎症。

三、與相近樹種的區别

特征	灰胡桃 (J. cinerea)	黑胡桃 (J. nigra)
樹皮	淺灰，縱裂較淺	深褐至黑色，深溝裂
小葉數量	11–17枚	15–23枚
果殼	長橢圓，密布腺毛	近球形，表面粗糙無毛
木材價值	中等，易加工	極高，硬木珍品

數據綜合自美國農業部林務局及密蘇裡植物園。

四、權威參考文獻

美國農業部林務局 (USDA Forest Service)
Juglans cinerea 物種檔案（生态特性與分布）。

密蘇裡植物園 (Missouri Botanical Garden)
植物數據庫條目（形态描述）。

普渡大學農林中心 (Purdue University Center for New Crops)
Butternut 用途研究（曆史與食用價值）。

國際自然保護聯盟 (IUCN)
瀕危物種紅色名錄（種群現狀）。

網絡擴展解釋

灰胡桃是胡桃科落葉喬木，學名Juglans cinerea，原産于北美洲東部地區。以下是其詳細解釋：

1.基本特征

形态：樹高可達15-18米，樹幹直徑30-60厘米，樹皮呈灰色且帶有深溝紋。
果實：種子可食用，外果核堅硬，可用于制取黃色或橙色染料。

2.經濟價值

木材：材質堅韌，適合制作家具、樂器等器物。
食用與工業：果仁可食用或榨油，外果核的染料用途也為其重要經濟價值之一。

3.與普通胡桃的區别

原産地：普通胡桃（核桃，學名Juglans regia）原産亞洲西南部，經西域傳入中國；而灰胡桃原産北美，屬不同物種。
用途：普通胡桃更側重果仁食用及木材加工，灰胡桃則因染料特性在工業領域更突出。

4.植物學分類

屬于胡桃科，與核桃同科但不同種，需注意區分。

總結來看，灰胡桃是北美特有的經濟樹種，兼具食用、工業和生态價值，與亞洲常見的核桃存在物種和用途差異。