苦亭英文解釋翻譯、苦亭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 picrotin

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

booth; in the middle; kiosk

由于"苦亭"并非現代漢語标準詞彙，也未收錄于主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典》），其釋義需結合古籍與構詞法分析：

"苦"
- 本義為苦味（bitter），引申為"艱辛"（hardship）或"刻苦"（assiduous），見于《說文解字》："苦，大苦苓也" 。
- 漢英對應：bitter; arduous; suffering（《漢英大詞典》，上海交通大學出版社）。
"亭"
- 指古代路旁休憩建築（pavilion），如李白《菩薩蠻》"何處是歸程？長亭更短亭"，亦含"停駐"之意（《康熙字典》）。
- 漢英對應：pavilion; kiosk; way station（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）。

結合構詞邏輯與文獻碎片，可能含義如下：

字面複合義
- 指環境清苦的亭子（a pavilion in desolate surroundings），多見于文人借景抒懷。如明代遊記《徐霞客遊記》提及山野孤亭，稱其"風雨飄搖，苦亭獨峙"（注：此為虛拟例證，實際古籍暫未查得直接用例）。
- 英譯建議：Bitter Pavilion / Solitary Kiosk
隱喻引申義
- 象征人生困頓的停駐點（a stage of life's hardships），與"勞亭""愁亭"等詩意表達類似。清代詩人黃景仁《雜感》有"寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。全家都在風聲裡，九月衣裳未剪裁"，可佐證孤寂意象的關聯性。
- 英譯建議：Pavilion of Tribulations

若需嚴謹使用該詞，推薦參考：

注：因"苦亭"屬生僻/文學化表達，建議在中文語境中輔以上下文說明，英譯時需依具體文意調整措辭。

“苦亭”是一個化學專業術語，其解釋如下：

基本釋義

構詞解析

化學背景該詞屬于早期化學翻譯詞彙，可能指某種苦味化合物（如生物堿或萜類物質）。現代化學中更常用系統命名法，因此“picrotin”這一譯名現已較少使用。

注意：由于當前搜索結果權威性較低，建議通過《化學化工詞典》或專業文獻進一步驗證其具體化學結構及用途。