精神虛弱的英文解釋翻譯、精神虛弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feeble-minded

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

虛弱的英語翻譯：

weakness; enervation; fragility; impotence; infirmity
【醫】 asthenia; cathaeresis; catheresis; debility; valetudinarianism

專業解析

"精神虛弱的" 是一個形容詞短語，主要用來描述個體在心理或情緒層面上的疲憊、衰弱或缺乏活力的狀态。其核心含義可以從以下幾個方面進行詳細解釋：

核心釋義 (心理/情緒狀态)：
- 英文對應詞： neurasthenic（最直接對應，但較專業/舊式）、mentally fatigued、psychologically debilitated、mentally weak、spiritually exhausted、emotionally drained。
- 含義：指精神狀态不佳，表現為缺乏精力、意志力薄弱、容易感到疲倦（非身體勞累所緻）、注意力難以集中、情緒低落、易受外界影響或刺激、缺乏動力和熱情。它描述的是一種内在的、非物質性的虛弱感，常與壓力、長期困擾、神經緊張或某些心理狀态相關。
醫學/心理學延伸 (神經衰弱)：
- 英文對應詞： neurasthenic（特定含義）。
- 含義：在更專業的語境下（尤其在曆史或特定醫學描述中），“精神虛弱的” 可能特指神經衰弱 (neurasthenia) 的狀态。這是一種以精神易興奮和腦力易疲勞為主要特點的神經症，常伴有情緒煩惱、易激惹、睡眠障礙、肌肉緊張性疼痛等症狀。患者常感到持續的、無法通過休息緩解的精神疲憊和虛弱感。來源參考：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 的醫學詞典或心理學詞典對 neurasthenia 的定義。
語境與應用：
- 描述狀态：常用于描述人在經曆重大變故、長期壓力、過度思慮、疾病恢複期或特定心理障礙（如抑郁症、焦慮症伴隨的疲勞）後的精神狀态。
  - 例句： 大病初愈後，他仍感到精神虛弱的，無法集中精力工作。(After recovering from a serious illness, he still felt mentally weak and unable to concentrate on work.)
- 描述氣質/性格 (較少用)：有時也可形容一個人天生或長期形成的性格特質顯得意志不堅定、缺乏魄力或容易氣餒。
  - 例句： 魯迅先生筆下的某些人物形象，常帶有一種精神虛弱的特質。(Some characters depicted by Mr. Lu Xun often possess a neurasthenic quality.) 來源參考：對魯迅文學作品的文學分析評論（可在權威文學研究數據庫或出版物中找到相關分析）。

總結關鍵點：

核心：指心理或情緒上的疲憊、衰弱、缺乏内在力量。
表現：易疲勞（精神上）、注意力渙散、意志力薄弱、情緒低落、易受刺激、缺乏活力。
關聯：常與壓力、神經緊張、特定心理狀态或神經衰弱相關。
對應英文：最貼切的是 neurasthenic (尤其指神經衰弱)，常用表達包括 mentally fatigued, psychologically debilitated, mentally/spiritually weak, emotionally drained。

注：由于未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上解釋基于權威詞典（如牛津、朗文、韋氏等）對相關英文詞彙（如 neurasthenic, mental fatigue, debility）的标準釋義，并結合該中文短語的普遍用法和醫學/心理學背景知識綜合而成。為符合原則并提升權威性，建議在實際内容中引用如《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)、《精神疾病診斷與統計手冊》(DSM, 由美國精神醫學學會出版) 對相關概念的描述，或世界衛生組織 (WHO) 國際疾病分類 (ICD) 中關于神經衰弱或疲勞狀态的條目（需查找最新版本的具體章節）。在無法提供有效鍊接的情況下，明确标注這些權威來源名稱即可。

網絡擴展解釋

“精神虛弱”是一個描述心理或精神狀态不佳的詞彙，其含義可以從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本定義

精神虛弱通常指個體因長期壓力、情緒困擾或身心消耗導緻的心理功能減弱狀态，表現為注意力渙散、情緒波動大、易疲勞、意志力下降等特征。部分文獻将其與“精神衰弱”關聯，但嚴格來說兩者存在差異（後文詳述）。

二、主要表現

認知功能下降
如記憶力減退、思維遲緩、難以集中注意力。
情緒不穩定
可能出現焦慮、抑郁傾向，或對日常事務缺乏興趣。
軀體化症狀
包括失眠、乏力、免疫力下降等生理反應。

三、與相關概念的區分

概念	核心差異	來源參考
精神衰弱	屬于神經症，診斷需符合特定醫學标準
神虛	中醫術語，側重“心神不甯”
精神萎靡	多與抑郁症相關，伴隨持續情緒低落

四、可能誘因

長期高壓環境：如高強度工作、學業負擔
慢性疾病：某些器質性疾病可能引發繼發性精神虛弱
心理創傷：重大生活事件導緻的持續性心理應激

五、建議

若出現相關症狀，建議通過心理咨詢、規律作息、適度運動等方式調節。若症狀持續超過2周或影響生活，需及時就醫排查器質性病變或精神疾病。

注：以上内容綜合了醫學解釋與文化語境中的用法，具體診斷需以專業醫療機構為準。