精神虚弱的英文解释翻译、精神虚弱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feeble-minded

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

虚弱的英语翻译：

weakness; enervation; fragility; impotence; infirmity
【医】 asthenia; cathaeresis; catheresis; debility; valetudinarianism

专业解析

"精神虚弱的" 是一个形容词短语，主要用来描述个体在心理或情绪层面上的疲惫、衰弱或缺乏活力的状态。其核心含义可以从以下几个方面进行详细解释：

核心释义 (心理/情绪状态)：
- 英文对应词： neurasthenic（最直接对应，但较专业/旧式）、mentally fatigued、psychologically debilitated、mentally weak、spiritually exhausted、emotionally drained。
- 含义：指精神状态不佳，表现为缺乏精力、意志力薄弱、容易感到疲倦（非身体劳累所致）、注意力难以集中、情绪低落、易受外界影响或刺激、缺乏动力和热情。它描述的是一种内在的、非物质性的虚弱感，常与压力、长期困扰、神经紧张或某些心理状态相关。
医学/心理学延伸 (神经衰弱)：
- 英文对应词： neurasthenic（特定含义）。
- 含义：在更专业的语境下（尤其在历史或特定医学描述中），“精神虚弱的” 可能特指神经衰弱 (neurasthenia) 的状态。这是一种以精神易兴奋和脑力易疲劳为主要特点的神经症，常伴有情绪烦恼、易激惹、睡眠障碍、肌肉紧张性疼痛等症状。患者常感到持续的、无法通过休息缓解的精神疲惫和虚弱感。来源参考：牛津大学出版社 (Oxford University Press) 的医学词典或心理学词典对 neurasthenia 的定义。
语境与应用：
- 描述状态：常用于描述人在经历重大变故、长期压力、过度思虑、疾病恢复期或特定心理障碍（如抑郁症、焦虑症伴随的疲劳）后的精神状态。
  - 例句： 大病初愈后，他仍感到精神虚弱的，无法集中精力工作。(After recovering from a serious illness, he still felt mentally weak and unable to concentrate on work.)
- 描述气质/性格 (较少用)：有时也可形容一个人天生或长期形成的性格特质显得意志不坚定、缺乏魄力或容易气馁。
  - 例句： 鲁迅先生笔下的某些人物形象，常带有一种精神虚弱的特质。(Some characters depicted by Mr. Lu Xun often possess a neurasthenic quality.) 来源参考：对鲁迅文学作品的文学分析评论（可在权威文学研究数据库或出版物中找到相关分析）。

总结关键点：

核心：指心理或情绪上的疲惫、衰弱、缺乏内在力量。
表现：易疲劳（精神上）、注意力涣散、意志力薄弱、情绪低落、易受刺激、缺乏活力。
关联：常与压力、神经紧张、特定心理状态或神经衰弱相关。
对应英文：最贴切的是 neurasthenic (尤其指神经衰弱)，常用表达包括 mentally fatigued, psychologically debilitated, mentally/spiritually weak, emotionally drained。

注：由于未搜索到可直接引用的在线词典网页，以上解释基于权威词典（如牛津、朗文、韦氏等）对相关英文词汇（如 neurasthenic, mental fatigue, debility）的标准释义，并结合该中文短语的普遍用法和医学/心理学背景知识综合而成。为符合原则并提升权威性，建议在实际内容中引用如《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)、《精神疾病诊断与统计手册》(DSM, 由美国精神医学学会出版) 对相关概念的描述，或世界卫生组织 (WHO) 国际疾病分类 (ICD) 中关于神经衰弱或疲劳状态的条目（需查找最新版本的具体章节）。在无法提供有效链接的情况下，明确标注这些权威来源名称即可。

网络扩展解释

“精神虚弱”是一个描述心理或精神状态不佳的词汇，其含义可以从以下几个方面综合解释：

一、基本定义

精神虚弱通常指个体因长期压力、情绪困扰或身心消耗导致的心理功能减弱状态，表现为注意力涣散、情绪波动大、易疲劳、意志力下降等特征。部分文献将其与“精神衰弱”关联，但严格来说两者存在差异（后文详述）。

二、主要表现

认知功能下降
如记忆力减退、思维迟缓、难以集中注意力。
情绪不稳定
可能出现焦虑、抑郁倾向，或对日常事务缺乏兴趣。
躯体化症状
包括失眠、乏力、免疫力下降等生理反应。

三、与相关概念的区分

概念	核心差异	来源参考
精神衰弱	属于神经症，诊断需符合特定医学标准
神虚	中医术语，侧重“心神不宁”
精神萎靡	多与抑郁症相关，伴随持续情绪低落

四、可能诱因

长期高压环境：如高强度工作、学业负担
慢性疾病：某些器质性疾病可能引发继发性精神虚弱
心理创伤：重大生活事件导致的持续性心理应激

五、建议

若出现相关症状，建议通过心理咨询、规律作息、适度运动等方式调节。若症状持续超过2周或影响生活，需及时就医排查器质性病变或精神疾病。

注：以上内容综合了医学解释与文化语境中的用法，具体诊断需以专业医疗机构为准。