鱗痂腿英文解釋翻譯、鱗痂腿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 scale leg

分詞翻譯：

鱗的英語翻譯：

scale; squama
【醫】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

痂的英語翻譯：

scab
【醫】 crust; crusta; crustae; incrustation; scab; scall

腿的英語翻譯：

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

專業解析

"鱗痂腿"是一個描述性詞彙，并非标準醫學術語，但在漢英詞典視角下，可以理解為對腿部特定皮膚病變狀态的描述。其核心含義可拆解如下：

定義與臨床表現：
- 鱗 (Scale): 指皮膚表面幹燥、增厚、脫落的角質層碎片，呈片狀或粉末狀，類似魚鱗。這是表皮角化異常或過度脫屑的表現。
- 痂 (Crust/Scab): 指皮膚損傷（如糜爛、潰瘍、水疱破裂）後，滲出的血液、漿液、膿液等幹涸凝結在皮膚表面形成的硬殼。
- 腿 (Leg): 指明病變發生的部位在下肢。
- 綜合釋義： "鱗痂腿"描述的是腿部皮膚同時存在鱗屑覆蓋和結痂的狀态。這表明該部位的皮膚存在慢性炎症、角化異常，并可能伴有表皮破損、滲出和繼發感染或愈合過程。常見于如慢性濕疹、銀屑病（牛皮癬）、嚴重的接觸性皮炎、淤積性皮炎、角化過度型足癬（蔓延至小腿）等皮膚病。
對應的英文術語：
- 在醫學英語中，沒有與"鱗痂腿"完全一一對應的單一詞彙。需要根據具體的病因和臨床表現來翻譯：
  - 描述性翻譯： Leg with scales and crusts (帶有鱗屑和結痂的腿)。這是最直接傳達字面意思的譯法。
  - 指向特定疾病：如果明确是某種疾病的表現，則使用該疾病的名稱。例如：
    - Psoriatic plaques on the leg (腿部的銀屑病斑塊 - 銀屑病通常有顯著鱗屑，劇烈搔抓或繼發感染可結痂)。
    - Eczematous dermatitis of the leg with scaling and crusting (伴有鱗屑和結痂的腿部濕疹性皮炎)。
    - Hyperkeratotic and crusted lesions on the lower extremities (下肢角化過度和結痂性皮損 - 更專業的描述)。
病理特征理解：
- 鱗屑形成：通常與表皮細胞更新周期加速（如銀屑病）或慢性炎症導緻屏障功能受損、水分丢失過多（如濕疹）有關。
- 結痂形成：表明存在表皮缺損（糜爛、潰瘍）或水疱破裂，有漿液、血液或膿性滲出物滲出并幹燥凝固。結痂的存在常提示炎症活動期、繼發感染或創傷。

權威性參考來源：

對于皮膚鱗屑 (Scale) 和結痂 (Crust) 的定義、形成機制及相關的皮膚病，可參考權威皮膚病學教材或線上醫學詞典，例如：
- 《中華皮膚科雜志》相關臨床診療指南或綜述文章（如關于濕疹、銀屑病的診療指南）。
- 《臨床皮膚病學》（張學軍主編）中對相關皮損和疾病的描述。
- 國際權威醫學資源如 UpToDate (需訂閱) 或 Medscape 上關于 Psoriasis, Eczema, Dermatitis 等詞條中對皮損特點的介紹。
- 标準醫學詞典如 Dorland's Illustrated Medical Dictionary 對 Scale 和 Crust 的定義。

"鱗痂腿"形象地描述了腿部皮膚同時存在幹燥脫屑（鱗）和滲出結痂（痂）的病變狀态，是多種慢性炎症性、角化異常性或感染性皮膚病的臨床表現。在英文中需根據具體語境選擇描述性短語 (Leg with scales and crusts) 或指向具體疾病的名稱。其本質反映了腿部皮膚的屏障功能障礙、炎症反應以及可能的繼發改變。若出現此類症狀，建議及時咨詢皮膚科醫生明确診斷。

網絡擴展解釋

“鱗痂腿”并非一個标準醫學術語，但根據字面含義可以推測其可能的醫學解釋：

1. 可能的症狀描述 “鱗”指皮膚出現類似魚鱗的幹燥脫屑（常見于魚鱗病、銀屑病等）；“痂”指皮膚表面結痂（可能由抓撓、感染或炎症滲出導緻）；“腿”明确症狀部位在下肢。綜合來看，可能指腿部皮膚存在鱗狀脫屑伴隨結痂的病變。

2. 相關疾病推測 •魚鱗病：遺傳性角化障礙疾病，四肢皮膚呈魚鱗狀脫屑未搜索到相關網頁
•慢性濕疹：長期瘙癢導緻皮膚增厚、脫屑和抓痕結痂
•真菌感染：如體癬可能引起環形紅斑伴鱗屑
•銀屑病（牛皮癬）：典型表現為銀白色鱗屑斑塊

3. 重要提醒由于缺乏具體醫學資料支撐： ① 建議盡快到皮膚科進行專業檢查（伍德燈/皮膚鏡/病理活檢）
② 避免自行摳抓或濫用藥物
③ 注意腿部保濕，穿着透氣衣物

請以正規醫院診斷為準，此類皮膚問題需結合具體皮損形态、病史和實驗室檢查才能确診。