精神同化英文解釋翻譯、精神同化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental assimilation

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

同化的英語翻譯：

absorb; assimilate; assimilation; intussusception; nationalization
【化】 assimilation
【醫】 assimilate; assimilation; integration

專業解析

精神同化的漢英詞典釋義與跨文化解析

一、漢語釋義與概念核心

“精神同化”在漢語語境中指個體或群體在精神層面（如思想、價值觀、文化認同）主動或被動接受并融入另一種文化體系的過程。其核心包含三層含義：

認知轉化：通過文化接觸改變原有思維模式（如接受新信仰或哲學體系）；
情感認同：對異質文化産生歸屬感，如移民群體對定居國文化的心理融入；
行為調適：言行舉止趨同于目标文化規範，例如語言習慣、社交禮儀的適應性改變。

二、英語對應概念與學術定義

英語對應術語“Spiritual Assimilation” 在《牛津英語詞典》中定義為：

"The process by which individuals or groups adopt the religious beliefs, moral values, or ideological frameworks of a dominant culture, leading to psychological and behavioral alignment."
該過程強調非強制性的内在轉化，區别于政治同化（Political Assimilation），側重于精神領域的自願整合。

三、跨學科視角下的深層機制

心理學維度
社會認同理論（Social Identity Theory）指出，精神同化涉及自我範疇化（Self-categorization），即個體通過内化新文化價值觀重構身份認知，如留學生對西方學術倫理的接納。
社會學應用
在多元文化研究中，精神同化被視作文化適應（Acculturation）的高級階段，表現為：
- 對異文化的共情能力提升
- 原生文化與新文化的創造性融合（如華裔藝術家結合東方美學與西方當代藝術）

四、文化實踐中的典型案例

宗教傳播：佛教東傳過程中，禅宗吸收儒家心性論形成“中國化”佛教思想；
文學翻譯：林纾譯介西方小說時，用儒家倫理重構角色動機，實現精神層面的文化嫁接。

權威參考文獻

《現代漢語詞典（第7版）》"同化"詞條釋義
Oxford English Dictionary, "Assimilation" entry (2020 revision)
Tajfel, H. Social Identity and Intergroup Relations, Cambridge University Press
王甯，《文化翻譯與經典闡釋》，中華書局

網絡擴展解釋

“精神同化”是一個複合詞，需拆解分析其含義：

詞義解析
- 精神：指人類的思想、意識、情感等内在活動，或指某種群體共有的價值觀（如“民族精神”）。
- 同化：原為生物學概念，指生物體吸收外界物質轉化為自身成分；社會學中則指少數群體融入主流文化的過程。
綜合定義
通常指個體或群體在思想、價值觀上逐漸趨同于某種外部力量（如文化、意識形态、權威群體）的過程，表現為：
- 主動接受并内化外部觀念
- 原有思想體系被替代或改造
- 産生與同化源一緻的情感反應
應用場景
- 社會心理學：例如個體為融入群體放棄獨立思考（如“群體思維”現象）。
- 文化傳播：弱勢文化群體接受強勢文化的精神内核（如殖民曆史中的文化同化）。
- 意識形态教育：通過系統教化使民衆認同特定政治理念。
争議性
該詞常隱含被動性和支配性，可能涉及倫理問題，例如：
- 是否剝奪了個體思想的自主性？
- 同化過程中是否存在隱性權力壓迫？

注：該詞非學術術語，具體含義需結合語境。若涉及具體文獻或場景，建議補充上下文以便更精準解讀。