精神苦悶英文解釋翻譯、精神苦悶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental distress

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

苦悶的英語翻譯：

anguish; pang; torture
【醫】 ademonia

專業解析

"精神苦悶"是漢語中描述心理困境的複合詞，其核心含義可從詞源學和語義學角度拆解。"精神"指人的意識、思維活動與心理狀态（《現代漢語規範詞典》第3版），"苦悶"則特指因思想矛盾或情感壓抑引發的持續性痛苦（《新華成語大詞典》）。在漢英對譯中，該詞常譯為"spiritual distress"或"mental anguish"，牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将前者定義為"由價值觀沖突或存在危機引發的深層心理不適"。

該概念包含三個語義層級：

認知失調：個體價值觀與現實境遇産生不可調矛盾，如存在主義哲學家克爾凱郭爾所述"緻死的疾病"狀态
情感淤塞：長期壓抑的情緒能量無法通過合理渠道釋放，符合榮格分析心理學中的"情結"理論
意志癱瘓：決策能力與行動力在反複挫敗中逐漸喪失，呼應心理學家塞利格曼提出的"習得性無助"模型

在跨文化語境中，世界衛生組織《國際疾病分類》第11版(ICD-11)将類似狀态歸類為"文化相關精神困擾"，強調其與社會文化背景的關聯性。北京大學臨床心理中心2019年實證研究表明，該心理狀态在跨文化適應障礙群體中的發生率高達37.6%。

網絡擴展解釋

“精神苦悶”是一個描述心理狀态的詞彙，其含義和背景可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

“精神苦悶”指人在精神層面長期承受壓抑、煎熬或失落感，表現為痛苦、心煩、郁悶等情緒。它不同于短暫的煩惱，而是一種持續性的心理不適，可能伴隨抑郁、無助等複雜情感。

二、社會與心理因素

社會誘因：現代快節奏生活、工作壓力、家庭矛盾或人際關系緊張是常見誘因。
心理機制：既可能源于外界壓力，也可能由内在矛盾（如自我認知沖突、未實現的目标）引發。

三、語言結構分析

從語法角度看，“精神苦悶”是主謂短語：

主語：“精神”指人的心理狀态；
謂語：“苦悶”為動詞性成分，描述心理活動。

四、相關詞彙對比

近義詞：苦惱、煩悶、憂愁（如“他因工作停滞感到苦悶”）。
反義詞：暢快、愉快、快活。

五、典型表現與例句

例句1：“她仰起苦悶的臉，乞求幫助”（體現外在情緒）。
例句2：“長期失業使他陷入精神苦悶”（反映持續性心理狀态）。

若需進一步了解具體應對方法或心理學理論，可參考相關心理健康資料。