困乏的英文解釋翻譯、困乏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fatigued; sleepy; tired

例句：

疲倦困乏的士兵們看到将軍的出現，士氣為之一振。
The General's appearance was a shot in the arm for the weary sol***rs.

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

"困乏的"在漢英詞典中的詳細釋義

"困乏的"是一個形容詞，在漢語中主要描述兩種狀态：身體或精神上的極度疲勞，以及物質或資源上的短缺匮乏。其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇。

表示身體或精神極度疲勞、倦怠 (Physically or Mentally Exhausted)
- 核心含義：指因體力消耗過度、長時間勞作、睡眠不足或精神壓力過大而導緻的精疲力盡、非常想休息或睡覺的狀态。強調一種難以支撐、需要緩解的疲憊感。
- 常用英文對應詞：
  - Weary: 強調因持續努力、壓力或磨難而感到身心交瘁，常帶有情感上的倦怠感。例：After the long journey, he felt utterly weary. (長途跋涉後，他感到極度困乏。)
  - Fatigued: 更正式，指身體或精神上的極度疲倦，常與疾病、過度勞累或睡眠不足相關。例：Symptoms include fatigue and muscle aches. (症狀包括困乏和肌肉酸痛。)
  - Exhausted: 程度最深，指精力、體力或資源被完全耗盡的狀态。例：She was exhausted after caring for the baby all night. (照顧了寶寶一整夜後，她困乏不堪。)
  - Tired: 最常用和普遍，泛指需要休息或睡眠的狀态，程度可輕可重。例：I'm too tired to go out tonight. (我今晚太困乏了，不想出去。)
- 使用場景：描述長時間工作、學習、旅行、熬夜、生病康複期或經曆巨大壓力後的狀态。例：工作一天後感到困乏；精神困乏，難以集中注意力。
表示物資、資源等短缺、匮乏 (Destitute; Lacking)
- 核心含義：指生活必需品、金錢、物資或資源等嚴重不足，處于貧困、短缺的狀态。這種匮乏可能導緻生活困難。
- 常用英文對應詞：
  - Destitute: 指極度貧困，缺乏維持生活的基本必需品（如食物、住所、衣物）。例：Charities provide aid to destitute families. (慈善機構向困乏的家庭提供援助。)
  - Impoverished: 指變得貧窮，資源（尤指金錢）匮乏。例：The war left many regions impoverished. (戰争使許多地區陷入困乏。)
  - Needy: 指需要幫助，特别是經濟上的幫助。例：Donations will go to help the needy. (捐款将用于幫助困乏之人。)
  - Lacking (in): 指缺少某種必要或需要的東西。例：The project is lacking in funds. (該項目資金困乏。)
- 使用場景：描述經濟貧困、物資短缺、資源緊張的狀況。例：生活困乏；資金困乏；資源困乏。

“困乏的”一詞在漢英翻譯中需根據上下文判斷其側重含義：

當描述身心疲憊時，優先考慮weary, fatigued, exhausted, tired。
當描述物資短缺、生活貧困時，優先考慮destitute, impoverished, needy, lacking (in)。

參考來源：釋義綜合參考了權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯高級英漢雙解詞典》）中對相關中英文詞彙的解析與例證。由于無法獲取特定線上頁面的實時鍊接，此處僅标注通用參考來源類别。

網絡擴展解釋

“困乏的”是一個形容詞，主要用來描述身體或精神上的疲倦、乏力狀态。具體含義可從以下角度理解：

生理性疲勞
指因體力消耗、過度勞累或睡眠不足導緻的體能不足。例如：“連續加班使他感到困乏不堪”。
精神性萎靡
表現為注意力渙散、思維遲鈍，常見于長時間腦力勞動後。例如：“午後困乏時，喝杯咖啡能提神”。
文學化表達
在書面語中可隱喻事物失去活力，如“困乏的土地需要雨水滋養”。

近義詞辨析

疲倦：更強調體力消耗後的勞累感
困倦：偏重因睡眠不足産生的生理需求
萎靡：側重精神層面的消沉狀态

典型搭配
“困乏無力”“困乏感”“困乏期”。建議根據語境選擇更精準的表達，例如“困倦”特指想睡覺，“疲憊”則包含體力與精神雙重消耗。