精神充沛的英文解釋翻譯、精神充沛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-spirited; invigorating; peppy

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

充的英語翻譯：

full; sufficient

沛的英語翻譯：

abundant; copious

專業解析

"精神充沛的"是一個形容詞性短語，在漢英詞典中通常對應英文表達"vigorous" 或"full of energy/vitality"。其核心含義描述的是個體或事物展現出旺盛的生命力、飽滿的活力和積極進取的狀态。

詳細釋義與解析：

核心含義：
- 精力旺盛，活力十足：指個體（人或動物）在生理和心理層面表現出高度的活躍度、不易疲勞、充滿幹勁和熱情的狀态。這不僅僅是身體上的強壯，更包含思維敏捷、意志堅定、情緒積極等内在動力。
- 示例： "這位老人雖然年過八十，但依然精神充沛，每天堅持晨練。" (Although over eighty, the old man is still vigorous and insists on morning exercises every day.)
引申義與適用範圍：
- 形容事物或活動的蓬勃狀态：該詞也可用于形容非生命體或抽象事物（如組織、活動、發展等）所展現出的強勁勢頭、蓬勃發展、充滿生機與力量的狀态。
- 示例： "公司正處于精神充沛的發展階段。" (The company is in a vigorous stage of development.) "一場精神充沛的辯論。" (A vigorous debate.)
英文對應詞解析：
- Vigorous: 這是最直接、最常用的對應詞，強調力量、能量和活躍度，既可用于人也可用于事物。它包含健康、有力、充滿活力的含義。
- Energetic: 側重指行動上精力旺盛、動作迅速、不知疲倦，更強調外在表現出的活躍。
- Full of energy / vitality: 更口語化或描述性的表達，直接點明"充滿能量/生命力"。
- Robust: 強調強健、結實、充滿活力，尤其指能承受壓力或困難。
- Dynamic: 強調積極的、不斷變化的、有生氣的狀态，常指人或事物具有推動力。
近義詞辨析：
- 與"精力充沛"的關系： "精神充沛"與"精力充沛"含義高度重疊，常可互換。細微差别在于"精神"可能更側重内在的心智狀态、意志力和活力感（包含心理層面），而"精力"可能更側重外在可觀察到的生理能量和活動能力。但在實際使用中，這種區分并不嚴格。
- 與"神采奕奕"的關系： "神采奕奕"更側重于形容人面部表現出來的精神飽滿、容光煥發的樣子，是外在神态的描寫。而"精神充沛"更側重于内在能量和整體狀态的描述。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。作為中國最權威的現代漢語規範詞典，其對詞語的定義和用法具有最高參考價值。其對"精神"的相關釋義（如"表現出來的活力"）和"充沛"（"充足而旺盛"）共同支撐了"精神充沛"的含義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: Oxford University Press。該詞典對英文對應詞如 "vigorous" (strong, active and energetic) 和 "energetic" (having or needing a lot of energy and enthusiasm) 的詳細釋義及例句，為理解"精神充沛的"在英漢對譯中的準确含義提供了權威依據。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）: Pearson Education Limited。同樣提供對 "vigorous", "energetic", "dynamic" 等核心對應詞的精準英文定義和豐富例句，有助于深化理解其語義内涵和使用語境。

"精神充沛的"形容一種由内而外散發出的旺盛生命力、飽滿活力和積極進取的狀态，適用于描述人、動物、組織或活動的強勁、蓬勃之勢。其最核心的英文對應詞是vigorous，同時也常用energetic,full of energy/vitality,robust,dynamic 等詞進行翻譯，需根據具體語境選擇最貼切的表達。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館.
Hornby, A. S. (Ed.). (2018). 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 北京：商務印書館；Oxford: Oxford University Press.
Pearson Education. (2014). 朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第5版）. 北京：外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“精神充沛”是一個形容人精神狀态飽滿、體力充足的詞語，其核心含義可結合多個來源綜合解釋如下：

一、基本定義

“精神充沛”指人的體力強盛、精力充足，表現為活力旺盛、意志堅定且充滿積極向上的狀态。這種狀态常讓人感到陽光、可靠，并散發出蓬勃的正能量。

二、近義詞與反義詞

近義詞：精神抖擻、活力四射、神采奕奕。
反義詞：筋疲力盡、萎靡不振、無精打采。

三、用法與示例

形容日常狀态：如“他始終精力充沛，工作高效”。
描述健康與活力：例如“良好的睡眠使人精神充沛”。
強調意志力：鄧小平曾用“精力充沛”肯定年輕一代的工作能力。

四、深層内涵

部分觀點認為，精神充沛還與目标感、進步欲相關。例如保持學習動力、減少無意義消耗，可促進内在精神狀态的充盈。

如需更詳細例句或語境分析，可參考權威詞典如漢典或文學作品中的使用範例。