違例出牌英文解釋翻譯、違例出牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renege; renegue

分詞翻譯：

違例的英語翻譯：

【經】 breach of regulations

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

"違例出牌"是一個中文術語，主要用于描述在遊戲、比賽或特定規則約束的活動中，參與者違反了既定規則進行操作（特别是出牌）的行為。其核心含義是違反規則。

從漢英詞典的角度來看，"違例出牌"可以對應以下英文表達：

To play a card illegally / Illegal play of a card
- 解釋：這是最直接、最常用的翻譯，強調“出牌”這個動作本身違反了遊戲規則（illegally）。它明确指出了違規行為發生在“出牌”這一具體環節。
- 例句： "He was penalized for playing a card illegally." (他因違例出牌而被處罰。)
To commit a foul (by playing a card) / Foul play (involving a card play)
- 解釋： "Foul" 在體育和遊戲規則中廣泛指“犯規行為”。用 "commit a foul" 或 "foul play" 來描述違例出牌，強調了行為的違規性質和可能帶來的處罰。括號内的内容 "(by playing a card)" 或 "(involving a card play)" 用于具體說明犯規的方式是“出牌”。
- 例句： "Committing a foul by playing out of turn resulted in a point deduction." (因違序出牌犯規導緻被扣分。)
To make an irregular play / Irregular play
- 解釋： "Irregular" 意為“不規則的”、“不符合規定的”。這個表達相對正式，指任何不符合标準規則或程式的出牌行為。
- 例句： "The referee called an irregular play when the wrong suit was led." (當錯誤的花色被領出時，裁判判為違例出牌。)
To violate the rules (by playing a card) / Rule violation (in card play)
- 解釋：這是最根本的解釋，直接點明“違反規則”。括號内的内容 "(by playing a card)" 或 "(in card play)" 限定了違規發生的具體情境是在“出牌”過程中。
- 例句： "Playing a card when it's not your turn is a clear rule violation." (在輪到你之前出牌是明顯的違例行為。)

總結關鍵點：

核心含義：在需要遵守特定規則（尤其是牌類遊戲或競賽）的活動中，進行了一次不符合規則規定的出牌操作。
英文核心：翻譯的核心在于表達“違反規則” (violate the rules / break the rules / foul / illegal) 和“出牌” (play a card / card play) 這兩個概念。
常用表達： "Play a card illegally" 和 "Commit a foul (by playing a card)" 是最常用且貼切的翻譯。"Rule violation (in card play)" 則更強調其本質。

參考來源：

釋義參考了《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中關于 "illegal", "foul", "irregular", "violate", "rule" 及 "play" (動詞/名詞) 等相關詞條的釋義和用法示例。
術語在遊戲規則中的具體應用參考了如世界橋牌聯合會等機構發布的官方規則文檔中對違規出牌行為的描述。

網絡擴展解釋

“違例出牌”是一個與牌類遊戲相關的術語，主要指在遊戲中違反規則或約定的出牌行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

違例：指違反既定規則或慣例的行為。
出牌：指在撲克、橋牌等遊戲中，玩家按照規則将手中的牌打出。
違例出牌：即玩家在出牌時未遵守遊戲規則，例如未按規定跟牌、錯誤使用牌型等。

2.常見場景與表現

未跟牌：在需要跟牌時（如橋牌中必須跟隨當前花色），玩家未按規則出牌。
非法牌型：例如在鬥地主中，玩家打出不符合牌型組合規則的牌。
違反順序：未按輪次或順序出牌，或提前/延遲出牌。

3.處理方式

根據遊戲規則，違例出牌可能導緻判罰，例如取消當次出牌、扣分，甚至直接判負。
在正式比賽中，裁判或系統會依據規則進行裁決。

4.與其他“違例”的區别

不同于籃球、冰球等體育比賽中的“違例”（如出界、二次運球），違例出牌特指牌類遊戲場景。

如需了解具體遊戲的違例細則，可參考對應規則手冊或權威賽事說明。