暴發英文解釋翻譯、暴發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break out; coin money
【醫】 ictus; outbreak; storm

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

“暴發”在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心含義指向突然、劇烈的變化過程。根據權威詞典及語言學研究成果，該詞可拆解為以下兩類典型釋義：

突發性事件描述
指自然現象或社會事件在短時間内驟然發生，常含不可控性。例如“山洪暴發”對應英文翻譯為“flash flood outbreak”。牛津大學出版社的《牛津漢英大詞典（第2版）》将其擴展為“sudden occurrence of disasters”，如傳染病暴發（epidemic outbreak）。
財富或地位的迅速積累
用于描述短期内經濟地位急劇提升，含潛在貶義色彩。例如“暴發戶”譯作“nouveau riche”，體現社會對非傳統財富積累方式的評價。劍橋大學出版社在《漢英對照成語詞典》中強調其語境關聯性，指出該用法多出現于經濟變革期社會評論。

兩類釋義均反映出漢語詞彙的語義動态特征，其英譯選擇需結合具體語境及文化内涵。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的解析，“暴發”一詞的含義及用法可歸納如下：

一、基本釋義

自然現象的突然發作
指自然災害、疾病等突然發生，如“山洪暴發”“疫情暴發”。這類用法強調事件的突發性，通常不涉及劇烈能量釋放。
社會層面的驟變
多含貶義，指通過不正當手段或意外機會迅速獲得財富或地位，如“暴發戶”。

二、與“爆發”的對比

暴發	爆發
側重突發性（如洪水、傳染病）	側重猛烈性（如火山、革命）
可含貶義（如暴發戶）	中性詞（如戰争爆發）
無能量釋放的物理特性	常伴隨能量劇烈釋放（如爆炸）

三、典型例句

自然現象：
- 連降大雨導緻稻田暴發蟲害。
- 山洪暴發時需緊急撤離。
社會現象：
- 他靠投機成為暴發戶，行為舉止粗俗。
- 明朝末年暴發了農民起義（注：此處“暴發”與“爆發”存在混用争議，需結合語境）。

四、詞源與記憶技巧

字源解析：“暴”表急速猛烈，“發”指顯露，組合後強調不可持續的突發性。
記憶法：“暴發”無火字旁，多用于非爆炸性事件；“爆發”帶火字旁，與能量釋放相關。

如需進一步了解“暴發”在公文中的規範用法或流行病學中的定義，和。