落葉英文解釋翻譯、落葉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defoliation; fallen leaves; shatter
【醫】 cataphyll

例句：

到時候樹就落葉、花就掉瓣。
Trees shed their leaves and flowers shed their petals.
落葉盤旋著飄到了地上。
The falling leaf spiralled to the ground.
我的鄰居把落葉從牆頭上倒進我的花園裡了。
My neighbour has been tipping dead leaves over the wall into my garden.
落葉松長着球果和針形的葉子。
Larch has small cones and needle-like leaves.
落葉嗒塔地打在玻璃窗上。
The falling leaves pattered against the windowpanes.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

專業解析

落葉在漢英詞典中的核心釋義與解析如下：

一、字面含義與植物學定義

落葉（luòyè）指植物（尤指喬木）在特定季節自然脫落的葉子。這一現象常見于溫帶地區的落葉喬木（deciduous trees），如楓樹、橡樹等。其英文對應詞為：

Fallen leaves（已脫落的葉子）
Leaf fall（落葉過程）
Deciduous leaf（落葉性植物的葉子）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》對"落葉"的植物學分類定義。

二、詞性拓展與用法

動詞性用法（較少見）：
- 指"葉子從枝幹脫落"的動作，英文譯為"to shed leaves" 或"leaf abscission"（植物學術語）。
  
  例：秋季樹木開始落葉。
  Trees begin to shed leaves in autumn.
名詞性用法：
- 指脫落後堆積在地面的葉子，英文稱"fallen foliage" 或"leaf litter"（生态學術語）。
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》對"fallen leaves"的生态場景解釋。

三、文化象征與文學意象

在中文語境中，"落葉"常隱喻生命輪回、鄉愁或時光流逝，對應英文詩歌中的"autumnal leaves" 意象。例如：

名句"落葉歸根"譯為"Falling leaves return to roots"，象征遊子歸鄉。

來源：餘光中《鄉愁》及羅伯特·弗羅斯特詩歌《Nothing Gold Can Stay》的意象對比分析。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團.
餘光中（2000）《鄉愁四韻》，人民文學出版社.
Frost, R. (1923). New Hampshire: A Poem with Notes and Grace Notes. Henry Holt & Co.

（注：因部分經典文獻無公開電子鍊接，此處保留紙質出版物信息以符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

以下是關于“落葉”的詳細解釋：

一、基本定義

落葉指植物（主要是落葉喬木或灌木）在特定季節或生長周期末期，葉子自然脫落的現象。這一過程是植物適應環境變化的生理反應，常見于秋季，表現為葉子枯黃、卷曲後從枝幹分離，隨風飄落。

二、科學原因與機制

環境適應
落葉是植物減少水分蒸騰、應對寒冷或幹旱的生存策略。在秋冬季節，低溫導緻根部吸水能力下降，而寬大的葉面會加速水分流失。通過落葉，植物可保存能量，為來年新生枝葉儲備養分。
生物化學過程
葉柄基部形成“離區”，細胞分泌果膠酶分解細胞壁，促使葉片與枝幹分離。這一過程由植物激素（如脫落酸）調控。

三、象征意義與文化内涵

季節更替的标志
落葉常被視為秋季的典型意象，預示冬季臨近。
生命循環的隱喻
在文學中，落葉象征自然界的生生不息，如“落紅不是無情物，化作春泥更護花”，體現衰亡與新生的辯證關系。
情感與哲理的載體
落葉可寄托思鄉之情（如“落葉歸根”），或引發對時間流逝、世事無常的思考。

四、應用舉例

自然觀察：北方的楓樹、銀杏落葉形成獨特景觀。
教學與科研：落葉可用于制作标本，或研究植物生理機制。
藝術創作：詩人常以落葉為意象，如庾信《小園賦》“落葉半床，狂花滿屋”。

如需進一步了解落葉的生物學機制或文化典故，可參考權威資料（如、4、12）。