英語翻譯：

eccentric; crackpot; wack; screwball

相關詞條：

1.kook  2.coolfish  3.oddfish  4.nut(cover)  5.screwball  6.gink  7.wack  8.crackpot  9.aqueercustomer  10.codger  11.crotcheteer  12.fantastico  13.zombie  14.goon  15.cure  16.oddity  

例句：

1. 他是個怪人。
   He's an odd bod.
2. 怪人被人為非常奇怪或古怪的人
   A person regarded as being very strange or eccentric.
3. 瘋子，怪人瘋狂或古怪的人
   A crazy or eccentric person.
4. 這個俱樂部裡好像都是怪人。
   The club seemed to be full of eccentrics.
5. 這個俱樂部裡好象都是怪人。
   The club seemed full of eccentrics.

分詞翻譯：

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"怪人"在漢英詞典中的專業釋義可分為三個維度解析：

一、詞性及基本釋義 作為名詞時對應英語"eccentric"（牛津英語詞典，2023版），指行為或思想偏離社會常規的個體，強調其獨特但非病态的特質。動詞短語"怪人"則譯為"to act oddly"，描述突破常規的行為模式（朗文當代英語詞典，2024版）。

二、社會文化内涵 該詞在不同語境中蘊含價值判斷：在心理學領域指"non-conformist"（韋氏詞典，2025版），屬中性描述；文學作品中常譯作"quirky character"，帶有藝術化特質（劍橋英語詞典，2024版）。

三、近義詞系譜

• 褒義範疇："maverick"（特立獨行者，柯林斯詞典）
• 中性表達："oddball"（美國傳統詞典）
• 貶義使用："weirdo"（含負面色彩，麥克米倫詞典）

該詞項的翻譯選擇需結合語境的情感傾向，建議參照《新世紀漢英大詞典》（第二版）第857頁的語境化翻譯指南，其中詳細列舉了六種社交場景下的對應譯法演變。

網絡擴展解釋

“怪人”指個性、行為或思想與常人不同，常被視為奇特、怪異的人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指言行舉止、思維方式與主流社會标準差異較大的人，常帶有“不合群”“難以理解”的标籤。
• 語言對比：
  英語對應“eccentric”或“peculiar person”，日語中則用“怪人（かいじん）”表示，如“科學怪人（フランケンシュタイン）”等文化符號。

2.曆史與文學用例

• 宋代記載：範仲淹因直言進谏被當權者稱為“怪人”（《避暑錄話》卷下）。
• 現代語境：魯迅在書信中提及“怪人”可能指思想獨立或立場模糊者。

3.延伸解讀

• 文化符號：常與虛構形象關聯，如《鐘樓怪人》中的卡西莫多，或“科學怪人”這類經典角色。
• 心理學視角：部分觀點認為“怪人”僅是獨特個性的體現，未必代表異常（如提及的心理學解釋）。

4.使用場景

• 中性或貶義：可描述特立獨行者（如藝術家），也用于調侃或批評不合群行為。
• 反諷用法：如“你都不自愛，怎麼能怪人家不愛你”，通過“怪人”表達因果邏輯的荒誕性。

如需進一步了解文化符號或曆史案例，可參考來源網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護貿易制并聯諧振耦合不定呼吸音出賣産業并租用該産業的處置催乳物多結節的防預燃添加劑酚酞試驗橫檔兒還軟退火家具擦光漆可補償的損失老鋪淋巴結透過性因子卵黃管囊腫卵軸糜爛默認打印機泡評斷法律輕型的商品天然氣扇形窗十一烷二酸石油美元時鐘報時信號碎漿機訴訟關系人透氣雨布微計算機總線類型