精巧的英文解釋翻譯、精巧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elaborately; exquisite; finished; ingenious; subtle

例句：

靈巧的在設計和功能方面巧妙而複雜的；精巧的
Ingenious and complex in design or function; intricate.
這精巧的玻璃杯處理時要小心。
This delicate glass must be treated with care.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

“精巧的”是一個形容詞，在漢英詞典中主要用于描述物品或設計，核心含義是制作精細巧妙，結構或設計巧妙而細緻。其英文對應詞豐富，需根據具體語境選擇最貼切的翻譯。

以下是從漢英詞典角度對其詳細含義的解析：

核心釋義：精緻巧妙 (Exquisite / Delicate and Ingenious)
- 指物品做工精細、考究，細節處理完美，整體呈現出高超的技藝和美感。
- 英文對應： exquisite, delicate, fine
- 例句：她收藏了一件精巧的玉雕。 (She collected an exquisite jade carving.) 這個精巧的機械裝置運行得非常平穩。 (This delicate mechanical device runs very smoothly.)
- 參考來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "exquisite" 的釋義包含 "extremely beautiful and carefully made"。
延伸釋義：設計巧妙 (Ingenious / Clever)
- 強調構思或設計上的聰明才智，解決問題或實現功能的方式新穎、高效且不顯笨拙。
- 英文對應： ingenious, clever, neat
- 例句：這個玩具包含一個精巧的機關。 (This toy contains an ingenious mechanism.) 他設計了一個精巧的方案來解決這個難題。 (He devised a clever solution to this problem.)
- 參考來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 在解釋 "ingenious" 時，強調 "(of a person) very clever and skilful, or (of a thing) skilfully made or planned and involving new ideas and methods"。
權威詞典釋義差異與側重：
- 側重工藝與美感：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在解釋 "delicate" 時，有 "made or done in a way that shows great care or skill, and involving small or exact movements" 的含義，這與“精巧的”強調精細工藝和美感的一面高度吻合。
- 側重巧妙構思：韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 對 "ingenious" 的定義 "(of a person) very smart and clever, (of a thing) very smartly made or done" 則更突出“精巧的”在設計和解決問題上的智慧與巧妙性。
例句展示語境應用：
- 工藝品：瑞士手表以其精巧的工藝聞名于世。 (Swiss watches are world-famous for their exquisite craftsmanship.) [來源：普遍釋義]
- 小裝置/發明：這個精巧的小工具可以輕松打開各種瓶蓋。 (This ingenious little gadget can easily open all kinds of bottle caps.) [來源：柯林斯詞典對 "ingenious" 的釋義應用]
- 設計/方案：建築師運用了精巧的設計，讓狹小的空間顯得寬敞明亮。 (The architect employed a clever design to make the small space appear spacious and bright.) [來源：韋氏詞典對 "ingenious/clever" 的釋義應用]

“精巧的”一詞融合了“精緻細膩” (exquisite/delicate) 與“巧妙智慧” (ingenious/clever) 的雙重特質。在翻譯和理解時，需結合具體對象（是工藝品、機械、設計還是方案）及其突出特點（是工藝美感還是構思巧妙）來選擇最匹配的英文詞彙。權威詞典的釋義均指向物品或設計在細節、工藝或構思上體現出的高超水平和智慧。

網絡擴展解釋

“精巧”是一個形容詞，用于形容事物或技藝的精細巧妙。以下是詳細解析：

基本釋義

定義：指工藝、構造或設計等細緻工巧，強調巧妙與精細的結合。
詞源：最早見于南朝劉勰《文心雕龍》，“言對為美，貴在精巧”，說明其古代便用于贊美語言和事物的巧妙性。

應用場景

器物工藝：如“繡制精巧的刺繡”“雕工精巧的石坊”，突顯工藝的精湛。
語言藝術：可形容詩句、文章結構巧妙，如郭沫若提到的“詩句精巧和諧”。
自然與科技：如“大自然精巧的藝術品”或“設計精巧的電子産品”。

近義詞與反義詞

近義詞：精緻、巧妙、别緻、工巧。
反義詞：粗笨、粗糙、粗劣。

例句參考

古代：“飛魚船彩畫間金，最為精巧”（宋代《東京夢華錄》）。
現代：“她編織的籃子結構精巧，深受好評”。

補充說明

英文對應詞：delicacy（精緻）、ingenuity（巧妙）。
使用注意：多用于褒義語境，描述值得贊賞的精細設計或技藝。

可通過權威詞典（如、2）或例句集（如）進一步了解用法細節。