精巧的英文解释翻译、精巧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elaborately; exquisite; finished; ingenious; subtle

例句：

灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的
Ingenious and complex in design or function; intricate.
这精巧的玻璃杯处理时要小心。
This delicate glass must be treated with care.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

专业解析

“精巧的”是一个形容词，在汉英词典中主要用于描述物品或设计，核心含义是制作精细巧妙，结构或设计巧妙而细致。其英文对应词丰富，需根据具体语境选择最贴切的翻译。

以下是从汉英词典角度对其详细含义的解析：

核心释义：精致巧妙 (Exquisite / Delicate and Ingenious)
- 指物品做工精细、考究，细节处理完美，整体呈现出高超的技艺和美感。
- 英文对应： exquisite, delicate, fine
- 例句：她收藏了一件精巧的玉雕。 (She collected an exquisite jade carving.) 这个精巧的机械装置运行得非常平稳。 (This delicate mechanical device runs very smoothly.)
- 参考来源：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 "exquisite" 的释义包含 "extremely beautiful and carefully made"。
延伸释义：设计巧妙 (Ingenious / Clever)
- 强调构思或设计上的聪明才智，解决问题或实现功能的方式新颖、高效且不显笨拙。
- 英文对应： ingenious, clever, neat
- 例句：这个玩具包含一个精巧的机关。 (This toy contains an ingenious mechanism.) 他设计了一个精巧的方案来解决这个难题。 (He devised a clever solution to this problem.)
- 参考来源：柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 在解释 "ingenious" 时，强调 "(of a person) very clever and skilful, or (of a thing) skilfully made or planned and involving new ideas and methods"。
权威词典释义差异与侧重：
- 侧重工艺与美感：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在解释 "delicate" 时，有 "made or done in a way that shows great care or skill, and involving small or exact movements" 的含义，这与“精巧的”强调精细工艺和美感的一面高度吻合。
- 侧重巧妙构思：韦氏高阶英汉双解词典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 对 "ingenious" 的定义 "(of a person) very smart and clever, (of a thing) very smartly made or done" 则更突出“精巧的”在设计和解决问题上的智慧与巧妙性。
例句展示语境应用：
- 工艺品：瑞士手表以其精巧的工艺闻名于世。 (Swiss watches are world-famous for their exquisite craftsmanship.) [来源：普遍释义]
- 小装置/发明：这个精巧的小工具可以轻松打开各种瓶盖。 (This ingenious little gadget can easily open all kinds of bottle caps.) [来源：柯林斯词典对 "ingenious" 的释义应用]
- 设计/方案：建筑师运用了精巧的设计，让狭小的空间显得宽敞明亮。 (The architect employed a clever design to make the small space appear spacious and bright.) [来源：韦氏词典对 "ingenious/clever" 的释义应用]

“精巧的”一词融合了“精致细腻” (exquisite/delicate) 与“巧妙智慧” (ingenious/clever) 的双重特质。在翻译和理解时，需结合具体对象（是工艺品、机械、设计还是方案）及其突出特点（是工艺美感还是构思巧妙）来选择最匹配的英文词汇。权威词典的释义均指向物品或设计在细节、工艺或构思上体现出的高超水平和智慧。

网络扩展解释

“精巧”是一个形容词，用于形容事物或技艺的精细巧妙。以下是详细解析：

基本释义

定义：指工艺、构造或设计等细致工巧，强调巧妙与精细的结合。
词源：最早见于南朝刘勰《文心雕龙》，“言对为美，贵在精巧”，说明其古代便用于赞美语言和事物的巧妙性。

应用场景

器物工艺：如“绣制精巧的刺绣”“雕工精巧的石坊”，突显工艺的精湛。
语言艺术：可形容诗句、文章结构巧妙，如郭沫若提到的“诗句精巧和谐”。
自然与科技：如“大自然精巧的艺术品”或“设计精巧的电子产品”。

近义词与反义词

近义词：精致、巧妙、别致、工巧。
反义词：粗笨、粗糙、粗劣。

例句参考

古代：“飞鱼船彩画间金，最为精巧”（宋代《东京梦华录》）。
现代：“她编织的篮子结构精巧，深受好评”。

补充说明

英文对应词：delicacy（精致）、ingenuity（巧妙）。
使用注意：多用于褒义语境，描述值得赞赏的精细设计或技艺。

可通过权威词典（如、2）或例句集（如）进一步了解用法细节。