趁火打劫英文解釋翻譯、趁火打劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loot a burning house
【法】 go on the scamp

例句：

現在兩方面都對你的幹預不滿，那是對你的婚姻沖突中趁火打劫的報應。
Both partners now resent your interference; that's what you get when you fish in the troubled waters of marital strife.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

打劫的英語翻譯：

loot; plunder; rob

專業解析

趁火打劫（Chèn Huǒ Dǎ Jié）

核心釋義

指趁他人遭遇危難時謀取私利，英語常譯為"to loot a burning house" 或"to profit from others' misfortune"，強調利用混亂或困境獲取不正當利益的行為（《漢英大詞典（第3版）》）。

一、語義解析

字面與引申義
- 字面：趁火災時搶劫財物（《中國成語大辭典》）。
- 引申：泛指利用他人的危機、弱點或社會動蕩謀取私利，含強烈貶義（《現代漢語詞典》）。
英譯對比
- 直譯："Take advantage of a fire to rob"（《中華漢英大詞典》）。
- 意譯：
  - "Kick someone when they are down"（落井下石）
  - "Fish in troubled waters"（渾水摸魚）
    注：後兩者側重不同語境，但均含“乘人之危”之意（Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage）。

二、文化背景與典故

源于明清小說，如《水浒傳》中盜匪趁亂劫掠的情節，反映中國傳統道德對“乘危牟利”的批判（《漢語成語源流大辭典》）。

三、權威英譯參考

中文	英文翻譯	來源
趁火打劫	To plunder a burning house	《新世紀漢英大詞典》
	To profit from others' calamity	《牛津英漢漢英詞典》

四、例句與用法

中文例句：

公司資金鍊斷裂後，競争對手趁機趁火打劫，挖走核心團隊。
英譯對照：

After the company's funding chain broke, competitorstook advantage of the crisis to poach key staff (A Chinese-English Dictionary of Idioms).

參考文獻

吳光華. 《漢英大詞典（第3版）》. 上海譯文出版社, 2010. 查看

王濤等. 《中國成語大辭典》. 上海辭書出版社, 1987. 查看

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.

陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015. 查看

Lin Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.

劉潔修. 《漢語成語源流大辭典》. 開明出版社, 2009.

惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010. 查看

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

北京外國語大學. 《A Chinese-English Dictionary of Idioms》. 外語教學與研究出版社, 2005.

網絡擴展解釋

“趁火打劫”是一個漢語成語，其含義和應用可綜合以下要點進行解釋：

一、基本含義

拼音：chèn huǒ dǎ jié。
釋義：原指趁人家失火時搶劫財物，後比喻乘人之危謀取私利，帶有明顯的貶義色彩。
近義詞：落井下石、渾水摸魚、乘人之危。

二、出處與演變

文獻記載：
- 最早可追溯至《三十六計》第五計，屬“勝戰計”，強調“敵之害大，就勢取利”的軍事策略。
- 明代吳承恩《西遊記》第十六回、清代頤瑣《黃繡球》等文學作品中也使用了這一成語，形容趁亂牟利的行為。

三、應用場景

日常語境：多用于批評在他人遭遇危機（如災難、疾病、財務困境）時，非但不幫助反而趁機侵害其利益的行為。
例句：“公司内部混亂時，他趁火打劫竊取機密文件。”
商戰與戰略：延伸指利用對手的弱點或行業動蕩期搶占資源，例如金融危機中低價收購瀕危企業。

四、延伸解析

成語結構：“趁+火+打劫”，其中“火”象征混亂或危機，“趁”強調時機的主動性。
注意事項：因含貶義，使用時需注意語境，避免誤用為中性或褒義表達。

五、經典例句

《何典》：“衆鬼趁火打劫，搶走財物。”
現代用例：“災後有人哄擡物價，實為趁火打劫之舉。”

如需了解更詳細的出處或例句，可參考《三十六計》《西遊記》等原著或權威詞典。