經籤字蓋章的裁決英文解釋翻譯、經籤字蓋章的裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sealed verdict

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

【法】 stamped signature

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

“經籤字蓋章的裁決”是仲裁程式中具有法律效力的正式文件，指仲裁庭作出裁決後，由仲裁員籤署姓名并由仲裁機構加蓋公章确認的書面決定。該術語在漢英法律詞典中通常對應“award signed and sealed”或“duly executed arbitral award”，其核心特征包括：

形式要件：仲裁員親筆簽名與機構公章構成裁決生效的必要條件。根據《中華人民共和國仲裁法》第54條，裁決書需由仲裁員簽名并加蓋仲裁委員會印章，缺失任一要素均可能導緻文書無效。
終局性與執行力：經籤字蓋章的裁決具有終局性，當事人可依據《紐約公約》在160多個締約國申請強制執行（聯合國國際貿易法委員會官網，https://uncitral.un.org）。
證據效力：公章體現仲裁機構的官方認證，簽名則表明仲裁員對裁決内容的責任歸屬，二者共同強化文書的證據效力（國際商會仲裁院規則，Article 35）。

此定義符合國際仲裁慣例，例如《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第34.4條明确規定裁決需經仲裁員籤署，并由管理機構核證。

“經籤字蓋章的裁決”指經過法定程式，由有權機構或人員籤署姓名并加蓋公章後生效的正式法律文書。以下是具體解釋：

裁決的定義
裁決是法律或仲裁程式中，由法官、仲裁員等對争議事項審理後作出的最終決定，具有法律約束力。例如仲裁庭在案件終結時需出具書面裁決，明确當事人權利義務。
“籤字蓋章”的意義
- 形式要件：籤字蓋章是裁決生效的必要程式，表明裁決者身份的真實性和機構權威性。
- 法律效力：隻有經過籤署和蓋章的裁決書才具備執行效力，可作為強制執行的依據。
應用場景
常見于仲裁、訴訟或行政程式中，例如：
- 仲裁庭作出的最終裁決書需由仲裁員簽名并加蓋仲裁委員會印章；
- 法院判決書需法官簽名并加蓋法院公章。

補充說明：與“判決”不同，裁決通常用于仲裁或行政程式，而判決專指法院審理結果。兩者均需通過籤字蓋章确認效力。