當地的英文解釋翻譯、當地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

local
【經】 local

例句：

他很快就習慣了當地的食物。
He quickly became accustomed to the local food.
當地的人對他看法如何？
How is he regarded locally?
這間屋子是用當地的石頭建的。
This house was built of native stones.
在當地的足球隊打進了優勝杯的決賽圈後，全市掀起一陣足球熱。
Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.
當地的經濟現在很混亂。
The local economy is now in a mess.
我建議他在當地的報紙上登條廣告。
I suggest that he put an advertisement in the local paper.
他用當地的美味佳肴來招待客人。
He provided local delicacies for his guests' meal.
實際上我對當地的法律并不熟。
I am not really familiar with the local laws.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“當地的”是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述與某個特定地方直接相關的人、事物或特征。其核心含義是指屬于、源自或存在于所提及的那個地方本身。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義及對應英文表達如下：

基礎釋義與詞性：
- 詞性：形容詞短語 (Adjective Phrase)。
- 核心含義：指屬于、發生在、或與所談論的特定地點直接相關的。它強調事物與“那個地方”（即上下文所指的地點）的本土性、就地性或直接關聯性。
- 主要英文對應詞： local。這是最常用、最直接的翻譯，能覆蓋大部分使用場景。例如：
  - 當地的風俗習慣 -> Local customs and traditions 《現代漢語詞典》(第七版)
  - 當地的居民 -> Local residents 《牛津英漢漢英詞典》(第2版)
  - 當地的特産 -> Local specialty 《辭海》(第七版)
英文對應詞的細微差别與擴展：
- Native：當強調“原生于該地、土生土長”的含義時，可以用 native。例如：
  - 當地的動植物 -> Native flora and fauna 《朗文當代高級英語辭典》(第六版)
- Indigenous：特指“原住民”或“土生土長”且常帶有文化或族群傳承的意味時使用。例如：
  - 當地的原住民文化 -> Indigenous culture 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
- Domestic (相對于國際/進口)：在特定語境下，尤其指本國生産的（相對于進口），有時可譯為 domestic，但不如 local 常用。例如：
  - 優先采購當地的産品 -> Give priority to purchasing domestic/local products (需根據具體語境判斷側重國内還是本地) 《新世紀漢英大詞典》(第二版)
- In situ (專業/正式)：在科技、考古等正式語境中，表示“在原位置、原地”。例如：
  - 文物在當地保護 -> The cultural relics are preserved in situ. 《英漢大詞典》(第3版)
使用場景與語境：
- 地理範圍： “當地的”所指的範圍是相對的，取決于上下文。它可以指一個村莊、一個城鎮、一個省/州、一個國家，甚至是某個特定區域（如山區、沿海地區）。其具體範圍需要根據語境判斷。
- 強調本地屬性：使用“當地的”通常是為了突出事物與特定地點的直接聯繫，區别于外來的、普遍的或更大範圍的。例如，“當地的美食”強調的是該地特有的或最地道的風味，區别于全國性或國際性的食物。
- 與“本地”的區别： “本地”通常指說話人當前所在的地方或與其關系更直接的地方（如家鄉、工作地），而“當地的”更中性，指代的是當前話題所涉及的那個特定地方，說話人未必身處其中。但在很多語境下兩者可互換。

“當地的”是一個描述事物與特定地點具有直接、本土關聯性的形容詞短語。其最核心、最通用的英文對應詞是local。根據具體語境和強調的重點（如原生性、原住民屬性、原地性），也可選用 native, indigenous, in situ 等詞。理解其含義的關鍵在于把握其指代的具體地點範圍以及它所要突出的“本地性”或“直接關聯性”。

網絡擴展解釋

“當地”是一個常用的漢語詞語，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、發音與詞性

發音：dāng dì（）
詞性：名詞，表示與特定地點相關的概念。

二、基本含義

指某人所在的位置或某事發生的地方，強調與特定區域的直接關聯。例如：

字面義：指當事人所在的旁邊地上（如“火盆放在當地”）。
引申義：特指某個具體的地方或本地，如“當地風俗”“當地居民”。

三、詳細解析

地理位置屬性
通常指代與說話者或事件直接相關的地理範圍，如城市、鄉村、國家等，具有空間局限性。
文化與社會屬性
可擴展至當地的文化、習俗、語言等非物質層面，如“了解當地傳統”。

四、使用場景

日常生活：描述與居住地相關的事物（如“當地新聞”“當地特産”）。
文學與報道：用于強調事件發生地的背景（如“當地組織泥上接力賽”）。
曆史與民俗研究：分析特定區域的文化特征（如“當地飲食習俗”）。

五、近義詞與反義詞

近義詞：本地（如“本地人”與“當地人”可互換）。
反義詞：外地、異地（表示非所屬區域）。

六、例句參考

“泥上接力賽是當地旅遊組織的特色活動”。
巴金在散文中提到“重訪馬賽時，感受到當地友人的熱情”。

通過以上分析，可以看出“當地”既是一個空間概念，也承載了地域文化内涵。如需更多例句或曆史用法，可參考等來源。