英语翻译：

rouse; start; startle

相关词条：

1.roust  

例句：

1. 被那响亮的吵闹声惊起
   Started at the loud noise.
2. 昨夜12点钟门铃突然响了，这使焦躁不安的妈妈蓦地惊起。
   The sudden ringing of the doorbell at12 last night made the anxious mother start up.
3. 狗惊起了丛林中的一只鹿。
   The dog roused a deer from the bushes.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"惊起"作为汉语动词短语，其核心语义可拆解为"因受惊而突然起身/飞起"。根据《现代汉语词典》第七版（中国社会科学院语言研究所编）和《牛津高阶英汉双解词典》第9版的释义体系，该词包含三个语义层级：

1. 生理应激反应

   指生物体在突发刺激下产生的非自主性肢体动作，如鸟类受惊后振翅飞离（avian startle response），人类突闻巨响时的直立反射（startle reflex）。《剑桥英汉双解词典》将其对应为"startle into action"的生理机制。

2. 心理认知维度

   包含瞬时认知处理过程：从感知威胁（threat perception）到风险评估（risk appraisal），最终触发运动神经反应（motor response）。《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词常与"abruptly""suddenly"等副词连用，强调反应的即时性。

3. 文学意象功能

   在古典诗词中构成特定意象群，如李清照《如梦令》"争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭"，通过动态画面营造意境。此类用法在《唐诗三百首英译》(许渊冲译)中多译为"startled into flight"。

权威参考文献：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
• 剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》
• 许渊冲《唐诗三百首英译》

网络扩展解释

“惊起”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

指因突然受到惊吓或外界刺激而迅速做出反应，如从静止状态突然起身、动作或飞起。常用于描述人、动物或事物被意外事件惊动后的状态。

二、详细解释

1. 动作特征
   强调“突然性”，例如：睡梦中被声音惊醒（如“深夜听到枪声，大家从床上惊起”），或动物受惊后飞起（如“惊起一滩鸥鹭”）。

2. 字义分解

   • 惊：本义为“马受惊”（如《说文解字》中“驚，马骇也”），引申为害怕、惊动。
   • 起：指由坐卧转为站立，或物体突然上升（如“起立”“起飞”）。

三、使用场景

1. 文学描写
   多见于诗词或叙事中，如李清照《如梦令》中“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”，通过动作描写增强画面感。
2. 日常描述
   用于形容人或动物受突发刺激后的反应，如“风吹草动惊起林中鸟雀”。

四、近义词与延伸

• 近义词：惊动、惊醒、乍起。
• 延伸用法：可比喻事物被意外唤醒或触发，如“枪声惊起了沉寂的夜晚”。

总结来看，“惊起”结合了“惊”的受惊含义与“起”的动作性，多用于动态场景的生动描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙烯锕共聚物才思参加付款人电子计算机磁带对法官的尊称盾高声各部门内部分工工业英语固件分类法黑内障霍耳茨克内奇氏色标减少存货投资近侧计时电位分析均方根幅度卵马杜拉链丝菌目标型捧场铅焊条契约上的争点气状脉蠕虫剂桑托里尼氏静脉生殖细胞嵴视网膜萎缩输入存储区统计热力学脱离的