堅固的英文解釋翻譯、堅固的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

solid; stable; firm; hard; consistent; indurate; staunch; strong
【建】 consolidus

桶貯存液體的堅固的圓筒狀容器；桶
A sturdy cylindrical container for storing liquids; a barrel.
從外表來看，這座大樓是很堅固的。
In appearance it is a very strong building.
門上有一個很堅固的闩。
There's a strong bar on the door.
他們建造了一個堅固的城垛。
They built a strong battlement

“堅固的”在漢英詞典中的核心釋義為物體結構緊密、不易破壞的性質，對應英文翻譯以“sturdy”“solid”“strong”為主。以下從語言學和應用角度分層解析：

1. 基本詞義與詞性特征

作為形容詞，“堅固的”修飾具有高耐久性的實體物件，例如“fortified walls（堅固的城牆）”“solid foundation（堅固的地基）”。該詞強調物理層面的穩定性，《牛津高階英漢雙解詞典》将其歸類為描述物質屬性的基礎形容詞。

2. 語義延伸與搭配限制

在專業領域，“sturdy”多用于工程領域描述機械結構（如“sturdy steel frame”），而“solid”更側重材質的密實度（如“solid concrete”）。《朗文當代高級英語辭典》指出兩者不可互換：前者強調抗壓能力，後者強調無空隙結構。

3. 曆時語義演變

據《漢語大詞典》考據，“堅”本義指黏土夯實，“固”原指城郭完備，二者組合後從具體建築術語擴展為通用質量描述詞。這種演變在《漢英綜合大辭典》中體現為古今用法的對照注釋。

4. 跨文化使用差異

對比劍橋英語語料庫數據，“sturdy”在英語中可隱喻性格堅韌（如“sturdy determination”），而漢語“堅固的”較少用于抽象概念。這種差異在《新世紀漢英大詞典》用法說明中有專項提示。

參考來源

“堅固的”是一個形容詞，用于描述物體或結構在物理或抽象層面上的牢固性，強調其不易被破壞、損壞或動搖的特性。以下是詳細解析：

基本詞義
指物體材質緊密、結構穩定，能承受外力或壓力而不易變形、斷裂。例如：
- 物理層面：“堅固的城牆”“堅固的合金材料”
- 抽象層面：“堅固的友誼”“堅固的信任”（比喻關系或信念難以被破壞）。
近義詞辨析
- 牢固：側重不易松動或分離（如“螺絲釘固定得很牢固”）。
- 堅實：強調質地密實、基礎可靠（如“堅實的土地”）。
- 穩固：多指根基或狀态穩定（如“政權穩固”）。
反義詞
- 物理層面：脆弱的、松散的、易碎的（如“脆弱的玻璃”“松散的沙堆”）。
- 抽象層面：動搖的、不可靠的（如“動搖的決心”）。
用法注意
- 常修飾具體名詞（建築、材料等），抽象用法需符合邏輯（如“堅固的承諾”可接受，但“堅固的思想”不自然）。
- 搭配示例：“堅固的防禦工事”“心靈堅固如磐石”（文學化表達）。
文化延伸
中文中常以“堅固”象征堅定意志，如成語“堅如磐石”；西方文化中類似表達有“as solid as a rock”（堅如岩石）。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句以便分析。