退兵英文解釋翻譯、退兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retreat; withdrawal

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

退兵（tuìbīng）是漢語中一個軍事領域的複合動詞，其核心含義包含兩層：

1. 軍隊主動撤離戰場或敵方區域

   英文對應表述為“retreat of troops”或“withdraw forces”，指因戰略調整、戰局不利等原因，指揮者下令軍隊撤退。例如：“為保存實力，将軍下令退兵。”（To preserve strength, the general ordered a retreat.）（引自《現代漢語詞典》線上版）。

2. 迫使敵方撤軍

   英文可譯為“force the enemy to retreat”，即通過軍事或外交手段使敵方放棄原定軍事行動。例如：“聯軍以合圍戰術逼退敵軍。”（The allied forces forced the enemy to retreat through encirclement tactics.）（參考《牛津漢英詞典》學術釋義）。

該詞在古典文獻中亦常見，如《三國志》中“退兵避其銳氣”體現了戰略防禦思想，現代多用于曆史或軍事分析場景。

網絡擴展解釋

“退兵”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有以下詳細解釋：

一、基本含義

1. 軍事行動

   • 撤退軍隊：指主動或被動從戰場撤離，停止戰鬥。例如“傳令退兵”。
   • 迫使敵軍撤退：通過戰術或威懾讓敵方軍隊撤離，如“退兵之計”。
   • 敗退的軍隊：可指戰敗後撤退的軍隊，如《三國演義》中提到的“精兵追退兵”。

2. 非軍事引申義

   • 比喻退讓或放棄：在困境中主動放棄以保全自身，類似成語用法。
   • 退伍士兵：少數語境下也指退役的軍人，但需注意與“退伍”區分。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：退軍、撤軍、撤兵。
• 反義詞：進兵、進軍。

三、使用場景

1. 曆史或軍事叙述：如“徐盛見曹操退兵，留管亥率軍萬人守城”。
2. 日常比喻：如“談判僵局下，雙方選擇暫時退兵”。
3. 策略讨論：分析如何“退兵”以減少損失或調整戰術。

四、注意事項

• 與“退伍”的差異：“退伍”特指軍人退役（如），而“退兵”更強調軍事行動或戰略調整。
• 語境影響：需根據上下文判斷具體指向，如“退兵”可能指撤退的軍隊（名詞）或撤退行為（動詞）。

如需更全面的例句或曆史出處，可參考、4、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

杯形風力計苄基酚箔部份受雇乘法寄存器傳真信號變換器呆滞貸款反平行曲柄感覺交叉部共聚聚酰胺後穹窿甲曙紅肌強直的類屬性濾液總管密封令尿道膀胱Ｘ線照相術泡狀的澎湃的擾亂社會治安行為石灰爐渣石腦油吸收塔樹液多的隨機數同時行疊代同溫的桶狀胸同族親屬網硫細菌屬未攤還股份發行費用