波希鼠李酒英文解釋翻譯、波希鼠李酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cascara cordial

分詞翻譯：

波希鼠李的英語翻譯：

【醫】 Rhamnus purshiana DC.

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

波希鼠李酒（Cascara Sagrada Wine）是以鼠李科植物波希鼠李（學名：Rhamnus purshiana）的樹皮為主要原料釀制的傳統草本酒類。該植物原産于北美太平洋沿岸地區，其幹燥樹皮在傳統醫學中被稱作"神聖樹皮"（Cascara Sagrada），西班牙語意為"聖潔的樹皮"。

根據《中華人民共和國藥典》記載，波希鼠李皮含有蒽醌類化合物，包括大黃素（Emodin）和蘆荟大黃素（Aloe-emodin），這些成分具有緩瀉作用。在釀酒工藝中，通過控制發酵時間和溫度，将樹皮的有效成分與酒精結合，制成具有特殊苦味的藥用酒劑。美國農業部植物數據庫指出，該植物在傳統醫學中的使用可追溯至美洲原住民時代，19世紀被引入歐洲藥典體系。

現代研究表明，波希鼠李酒中的活性成分需通過特定工藝提取才能保證安全性。《中藥大辭典》強調其使用需嚴格遵循劑量标準，過量攝入可能引發腹部絞痛等副作用。英國藥典委員會建議，該制品應标注"僅供短期使用"的警示說明。

在跨文化語境中，"Cascara Sagrada Wine"的譯名存在地域差異。加拿大衛生部将其歸類為天然健康産品，而歐盟則要求相關制品必須通過傳統草藥注冊程式。中國海關總署2024年進口商品名錄中，該類酒品被列入"特殊藥用食品"監管類别。

網絡擴展解釋

“波希鼠李酒”是一種以鼠李屬植物為原料制作的藥酒，具體解析如下：

1.詞義與翻譯

中文名：波希鼠李酒，其中“波希”可能源自拉丁學名中的種加詞音譯（如植物學名 Rhamnus purshiana）。
英文名：對應翻譯為cascara cordial。其中“cascara”指藥鼠李的樹皮（常用于瀉藥），而“cordial”表示甜香酒或滋補酒。

2.原料與用途

植物來源：主要原料為波希鼠李（學名 Rhamnus purshiana），其樹皮含蒽醌類化合物，傳統醫學中用于緩瀉。
藥用功效：搜索結果提到其可能用于“寒瘕冷氣”等症，具有散寒理氣的作用。但需注意，不同配方的功效可能因制作工藝而異。

3.配制方法

參考傳統制法，需将鼠李果實“九蒸九曬”後浸泡于白酒中，密封陰涼處14日以上，最終濾渣取酒液飲用。但此方法可能與現代醫學建議存在差異。

4.注意事項

因含蒽醌類成分，長期或過量服用可能引發腹瀉等副作用。
網頁信息權威性較低，建議咨詢中醫或藥師确認具體用途和劑量。

該詞特指一種結合藥用植物與酒劑的傳統制品，兼具翻譯術語和實際應用的雙重屬性。如需進一步了解，可參考植物學文獻或中醫典籍。