境内機構英文解釋翻譯、境内機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 domestic institution

分詞翻譯：

境内的英語翻譯：

churchyard

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

"境内機構"是一個在中國金融、法律和行政管理領域常用的術語，其核心含義是指在中國主權管轄的地理邊界内依法設立或注冊的各類組織實體。根據權威定義和法規解釋，其詳細含義如下：

一、核心定義

境内機構指在中國大陸境内（不含香港特别行政區、澳門特别行政區和台灣地區）依法批準設立或注冊登記的法人實體或其他組織。其核心特征包括：

地域屬性：必須位于中國海關關境以内（即"境内"），受中國法律直接管轄。
法律屬性：需經中國政府部門（如市場監管總局、金融監管部門等）依法批準設立或注冊登記，具有法定主體資格。
組織類型：包括但不限于企業法人、事業單位、社會團體、政府機關等組織形式。

法規依據：中國人民銀行《跨境貿易人民币結算管理辦法》（銀發〔2009〕第293號）第二條明确規定："境内機構是指中華人民共和國境内的國家機關、企事業單位、社會團體、部隊等，包括外商投資企業" 。

二、術語構成解析

"境内"（Domestic/Onshore）
法律意義上指中國關稅領土範圍，區别于"境外"（Offshore）。根據《中華人民共和國外彙管理條例》（國務院令第532號），"境内"指中華人民共和國海關關境以内。
"機構"（Institution/Entity）
指具有獨立法律地位的組織實體，需滿足：
- 依法辦理工商登記或編制注冊
- 擁有獨立賬戶體系和財務核算能力
- 能獨立承擔民事責任

三、英文對應表述

在官方文件中通常譯為：

Domestic Institution（強調主權管轄範圍）
Onshore Entity（側重金融監管語境）
In-Country Organization（國際文書常用）

國際标準參考：國際貨币基金組織（IMF）在《國際收支手冊》（BPM6）中将類似概念表述為"Resident Institutional Unit"，即在一國經濟領土内具有經濟利益中心的機構單位。

四、相關概念辨析

術語	關鍵區别點	法律依據
境内機構	注冊地+運營地均在境内	《外彙管理條例》第52條
境外機構	注冊地在境外	央行《金融機構編碼規範》
境内企業	僅限企業法人，不含非營利組織	《公司法》第2條

五、典型應用場景

跨境金融監管
境内機構跨境投融資需經外彙管理局備案（如《資本項目外彙業務指引》）。

稅收管轄權認定
境内機構全球所得需繳納企業所得稅（《企業所得稅法》第3條）。

數據跨境傳輸
《數據出境安全評估辦法》要求境内機構出境重要數據需申報評估。

司法實踐參考：最高人民法院在(2020)最高法民終1214號判決中明确，判斷"境内機構"的核心标準是注冊登記地和實際管理機構所在地是否均在中國境内。

注：以上内容綜合中國人民銀行、國家外彙管理局、最高人民法院等權威機構發布的法規及司法解釋，相關定義具有法律效力和行業共識性。

網絡擴展解釋

根據相關法律法規和搜索結果，"境内機構"的定義及要點如下：

一、法律定義

境内機構是指中華人民共和國境内的國家機關、企業、事業單位、社會團體、部隊等，但明确排除外國駐華外交領事機構和國際組織駐華代表機構。這一概念主要適用于外彙管理、經濟交易等領域。

二、具體範圍

包括主體：
- 國家機關（如政府、司法機關）；
- 企業（含國有企業和外商投資企業）；
- 事業單位（如學校、醫院）；
- 社會團體（如行業協會）；
- 部隊等。
排除對象：
- 外國駐華外交機構（如大使館）；
- 國際組織駐華代表機構（如聯合國辦事處）。

三、法律依據

主要來自《中華人民共和國外彙管理條例》：

第四條：境内機構的外彙收支或經營活動適用本條例；
第五十二條：明确境内機構的定義及排除範圍。

四、補充說明

境内機構需在我國經濟領土（不含港澳台）内具有經濟利益中心，且為常住單位；
在金融監管中，與港澳台機構的資金往來可能被特殊歸類。

如需進一步了解相關法律條款，可參考《外彙管理條例》或咨詢專業法律渠道。