境内机构英文解释翻译、境内机构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 domestic institution

分词翻译：

境内的英语翻译：

churchyard

机构的英语翻译：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

专业解析

"境内机构"是一个在中国金融、法律和行政管理领域常用的术语，其核心含义是指在中国主权管辖的地理边界内依法设立或注册的各类组织实体。根据权威定义和法规解释，其详细含义如下：

一、核心定义

境内机构指在中国大陆境内（不含香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区）依法批准设立或注册登记的法人实体或其他组织。其核心特征包括：

地域属性：必须位于中国海关关境以内（即"境内"），受中国法律直接管辖。
法律属性：需经中国政府部门（如市场监管总局、金融监管部门等）依法批准设立或注册登记，具有法定主体资格。
组织类型：包括但不限于企业法人、事业单位、社会团体、政府机关等组织形式。

法规依据：中国人民银行《跨境贸易人民币结算管理办法》（银发〔2009〕第293号）第二条明确规定："境内机构是指中华人民共和国境内的国家机关、企事业单位、社会团体、部队等，包括外商投资企业" 。

二、术语构成解析

"境内"（Domestic/Onshore）
法律意义上指中国关税领土范围，区别于"境外"（Offshore）。根据《中华人民共和国外汇管理条例》（国务院令第532号），"境内"指中华人民共和国海关关境以内。
"机构"（Institution/Entity）
指具有独立法律地位的组织实体，需满足：
- 依法办理工商登记或编制注册
- 拥有独立账户体系和财务核算能力
- 能独立承担民事责任

三、英文对应表述

在官方文件中通常译为：

Domestic Institution（强调主权管辖范围）
Onshore Entity（侧重金融监管语境）
In-Country Organization（国际文书常用）

国际标准参考：国际货币基金组织（IMF）在《国际收支手册》（BPM6）中将类似概念表述为"Resident Institutional Unit"，即在一国经济领土内具有经济利益中心的机构单位。

四、相关概念辨析

术语	关键区别点	法律依据
境内机构	注册地+运营地均在境内	《外汇管理条例》第52条
境外机构	注册地在境外	央行《金融机构编码规范》
境内企业	仅限企业法人，不含非营利组织	《公司法》第2条

五、典型应用场景

跨境金融监管
境内机构跨境投融资需经外汇管理局备案（如《资本项目外汇业务指引》）。

税收管辖权认定
境内机构全球所得需缴纳企业所得税（《企业所得税法》第3条）。

数据跨境传输
《数据出境安全评估办法》要求境内机构出境重要数据需申报评估。

司法实践参考：最高人民法院在(2020)最高法民终1214号判决中明确，判断"境内机构"的核心标准是注册登记地和实际管理机构所在地是否均在中国境内。

注：以上内容综合中国人民银行、国家外汇管理局、最高人民法院等权威机构发布的法规及司法解释，相关定义具有法律效力和行业共识性。

网络扩展解释

根据相关法律法规和搜索结果，"境内机构"的定义及要点如下：

一、法律定义

境内机构是指中华人民共和国境内的国家机关、企业、事业单位、社会团体、部队等，但明确排除外国驻华外交领事机构和国际组织驻华代表机构。这一概念主要适用于外汇管理、经济交易等领域。

二、具体范围

包括主体：
- 国家机关（如政府、司法机关）；
- 企业（含国有企业和外商投资企业）；
- 事业单位（如学校、医院）；
- 社会团体（如行业协会）；
- 部队等。
排除对象：
- 外国驻华外交机构（如大使馆）；
- 国际组织驻华代表机构（如联合国办事处）。

三、法律依据

主要来自《中华人民共和国外汇管理条例》：

第四条：境内机构的外汇收支或经营活动适用本条例；
第五十二条：明确境内机构的定义及排除范围。

四、补充说明

境内机构需在我国经济领土（不含港澳台）内具有经济利益中心，且为常住单位；
在金融监管中，与港澳台机构的资金往来可能被特殊归类。

如需进一步了解相关法律条款，可参考《外汇管理条例》或咨询专业法律渠道。