委任管理英文解釋翻譯、委任管理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mandatory administration

分詞翻譯：

委任的英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

專業解析

委任管理（Wěirèn Guǎnlǐ）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

委任管理指委托人（Principal）通過正式授權，将特定事務的管理權委托給受托人（Agent/Trustee）的行為。其英語對應術語為"Mandated Management" 或"Fiduciary Management"，強調受托人需以委托人利益為核心行使管理職責。該概念常見于法律、信托及行政領域，例如：

"公司委任專業機構管理其海外資産"
→ "The company mandated a professional institution to manage its overseas assets."

二、法律内涵與責任

根據《信托法》原則，委任管理包含三重法律特征：

授權性：委托人需通過契約（如委托合同、信托文件）明确授權範圍；
信義義務：受托人須履行"Fiduciary Duty"（忠實義務），避免利益沖突；
責任歸屬：受托人行為後果由委托人承擔，但越權操作除外。

三、與近似概念辨析

委任 vs. 委托：
- 委任管理（Mandated Management）強調正式授權與長期責任（如基金管理）；
- 一般委托（Entrustment）多指臨時性事務代理（如代領文件）。
委任 vs. 信托：
信托（Trust）需轉移財産所有權，而委任僅轉移管理權。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》定義"Mandate"為："正式授權，尤指對財産管理的委托"（北京大學出版社，2017）。
《布萊克法律詞典》第11版指出："Fiduciary Management requires the highest standard of care under common law"（Thomson Reuters, 2019）。

五、典型應用場景

企業治理：董事會委任CEO管理公司運營；
資産管理：信托公司受托管理投資基金；
國際法：聯合國對托管領土實施委任管理（Mandated Territories）。

注：釋義綜合法律典籍與實務用例，側重反映術語的規範性與語境適用性。

網絡擴展解釋

“委任管理”是“委任”與“管理”兩個詞語的組合，其核心含義是通過正式任命的方式，将某項事務的管理職責委托給他人。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

委任
- 定義：指派他人擔任職務或任務，表達信任與托付。
- 來源：最早見于《史記》，如“委任而責成功”，強調授權後要求結果。
- 延伸含義：可表示官職任命（如“委任官員”），也可指一般事務的托付。
管理
- 定義：主持、料理事務，包含計劃、組織、協調等職能。
- 示例：如《初刻拍案驚奇》中“與女婿管理”家産，體現資源分配與責任承擔。

二、組合含義

“委任管理”指上級或權力主體通過正式程式，将管理權責授予他人，包含以下要點：

授權性：需通過任命或契約明确權限，如企業委任經理管理團隊。
責任性：被委任者需對管理結果負責，如《史記》中“責成功”的體現。
信任基礎：通常基于被委任者的能力或資曆，如《三國演義》中周瑜被“委任腹心”。

三、使用場景

組織管理：如公司委任高管負責部門運營。
公共事務：如政府委任官員管理特定項目或地區。
曆史案例：古代帝王委任将領統兵（如李牧）、文臣治事等。

四、注意事項

與“委托”的區别：“委任”更強調職務或權力的正式轉移，而“委托”多指臨時性事務托付。
現代應用：常見于法律文書、行政任命等場景，需明确權責邊界以避免糾紛。

如需進一步了解委任程式或管理理論，可參考《史記》《三國演義》等文獻或現代管理學資料。