經濟責任制英文解釋翻譯、經濟責任制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 economic responsibility system

分詞翻譯：

經濟責任的英語翻譯：

【法】 financial responsibility

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

經濟責任制（Economic Responsibility System）是中國經濟體制改革中的核心制度之一，指通過明确國家、企業與個人之間的責、權、利關系，實現經濟效益與責任挂鈎的管理機制。其核心内涵包括：

一、定義與法律基礎

經濟責任制是以契約形式界定經濟主體權責的制度安排。根據《中華人民共和國全民所有制工業企業法》（1988年），國有企業需實行"承包經營責任制"，明确企業對國家承擔的經濟責任（如利潤上繳、資産增值），同時賦予經營自主權。

在英文語境中，其對應概念為"Accountability System" ，強調對經濟行為的可追溯性責任（來源：中國社會科學院《經濟研究》1985年第3期）。

二、核心特征

責權利統一
企業需完成計劃指标（責），享有經營決策權（權），并依績效分配利益（利）。例如，1980年代國企推行的"利潤留成"制度，允許企業留存超額利潤。

層級分解責任
國家與企業籤訂承包合同後，企業将指标分解至車間、班組及個人，形成"全員責任制"（來源：厲以甯《中國經濟改革與股份制》）。

績效挂鈎分配
個人收入與經濟效益直接關聯，如"計件工資制"或"浮動工資制"，體現按勞分配原則。

三、實踐意義

對企業：推動從生産單位向市場主體轉變，例如首鋼1979年實行的"利潤包幹"試點，使其利潤年均增長20%（來源：《中國工業經濟》1987年）。
對宏觀經濟：成為計劃經濟向市場經濟過渡的橋梁，為1992年《公司法》确立現代企業制度奠定基礎。

四、與西方管理制度的差異

不同于西方的"Principal-Agent Theory"（委托代理理論），中國經濟責任制更強調國家所有權下的激勵相容，需兼顧政策性任務與市場效益（來源：吳敬琏《當代中國經濟改革》）。

應用場景

當前仍見于：

國有企業高管《任期經營業績考核責任書》
政府項目"終身負責制"
上市公司ESG（環境、社會、治理）責任披露

權威文獻參考：

劉國光《中國經濟體制改革的模式研究》，廣東經濟出版社

World Bank Report (1996): The Chinese Economy: Fighting Inflation, Deepening Reforms

《改革開放三十年重要文獻選編》，中央文獻出版社

網絡擴展解釋

經濟責任制是一種以明确經濟責任為核心，結合權力和利益分配的經營管理制度，旨在通過責、權、利相結合的方式提升經濟效益。以下是綜合不同來源的解釋：

1.定義與核心要素

經濟責任制是在國家政策或企業計劃指導下，通過明确各主體的經濟責任、賦予相應權力，并将成果與利益挂鈎的管理制度。其核心包括：

責：承擔具體經濟任務（如生産指标、合同履行等）；
權：享有與責任匹配的自主權（如資金使用、人事管理）；
利：根據責任履行情況獲得物質獎勵或懲罰。

2.主要分類

根據實施範圍可分為三類：

國家與企業間：如廠長負責制、任期目标責任制，确保企業完成國家計劃任務；
企業間：通過經濟合同、技術協議等明确合作方的責任與權益；
企業内部：将崗位責任與個人收入挂鈎，例如生産責任制、經營責任制。

3.法律屬性與社會意義

經濟責任制不僅是管理手段，更是一種法律約束機制。在公有制體系中，它通過法律或協議明确各方義務，保障經濟自由與民主，促進社會資源合理配置。例如，家庭聯産承包責任制曾推動農村經濟發展。

4.目的與作用

提高效率：通過利益激勵和考核機制優化資源配置；
平衡利益：協調國家、集體、個人三者的利益關系；
落實社會責任：引導企業在追求利潤時兼顧社會與環境責任。

經濟責任制是融合管理、法律與經濟目标的多層次制度體系，適用于不同經濟主體和場景。如需更完整信息，可參考相關法律文件或行業案例。