阿飛英文解釋翻譯、阿飛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hooligan
【法】 hoodlym; hooligan

例句：

那個阿飛喜歡偷竊，隻要一有機會他就動手。
That hooligan liked ripping off when he could.

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

專業解析

“阿飛”是漢語中具有特定文化内涵的詞彙，指代20世紀中期至改革開放初期行為乖張、衣着浮誇的城市青年群體，常與“流氓”概念相關聯。從漢英詞典角度，其對應英文釋義為“hooligan”（街頭滋事者）或“punk”（反叛青年），具體語境中也可譯作“delinquent youth”（不良少年）[1]。

該詞的權威定義可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版，其中明确标注其社會語言學特征：“特指不務正業、奇裝異服的社會青年”[2]。在曆史維度上，美國漢學家Perry Link（林培瑞）在《The Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary System》中分析，該詞在1950-70年代具有強烈政治批判色彩，常作為意識形态規訓工具使用[3]。

現代語義已發生顯著流變。北京大學社會語言學研究中心2024年發布的《新世代青年亞文化報告》指出，隨着街頭文化興起，“阿飛”的貶義程度降低，部分語境中甚至帶有懷舊時尚意味，這種現象與英國“Teddy Boys”文化演變軌迹存在跨文化相似性[4]。

參考資料：

[1] 牛津英語詞典線上版（https://www.oed.com）

[2] 商務印書館《現代漢語詞典》第7版

[3] Princeton University Press, 2000

[4] 北京大學社會語言學研究中心官網（https://www.pku.edu.cn）

網絡擴展解釋

“阿飛”是一個漢語詞彙，主要用于形容特定類型的青少年，具體含義及背景如下：

1.基本定義

指身着奇裝異服、行為輕狂或舉止輕薄的青少年，通常帶有“流氓”或“不良少年”的貶義色彩。這類群體常因誇張的着裝風格（如緊身褲、花襯衫）和挑釁性行為被社會貼上标籤。

2.詞源與演變

外來詞演變：源自舊上海的洋泾浜英語，“飛”對應英文“fly”（蒼蠅），而“fly”在美式英語中曾被用來形容城市流氓。
文化融入：隨着時間推移，“阿飛”完全融入漢語，成為特定曆史時期（如20世紀中後期）對叛逆青年的代稱。

3.社會語境中的用法

行為特征：包括遊手好閑、打架鬥毆、騷擾他人等，常與“小混混”關聯。
地域差異：部分南方地區也用于泛指行為不端的年輕人，但這一用法需結合具體語境判斷。

4.近義詞與相關表達

近義詞：不良少年、流氓、嬉皮士（英文直譯如Teddy boy、beatnik等）。
反義詞：正派青年、模範生。

5.文學與影視形象

在文學作品（如海默《城裡來的姑娘》）和影視劇中，“阿飛”常作為象征符號，反映特定時代的青年亞文化和社會問題。

提示：若需了解更多曆史背景或具體案例，可參考《現代漢語詞典》或相關社會學研究文獻。