敬酒英文解释翻译、敬酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toast

分词翻译：

敬的英语翻译：

respect; respectfully

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

敬酒在汉英词典中定义为"to propose a toast"或"to offer a drink as a sign of respect"，指在社交场合中举杯向他人表达敬意或祝福的礼仪行为。该词由"敬"（尊重）与"酒"（饮品）构成，强调通过饮酒动作传递人际关系中的尊卑秩序与情感联结（来源：《现代汉语词典》汉英双解版，商务印书馆）。

在中国文化语境中，敬酒动作包含三个核心要素：1）双手持杯体现谦恭姿态；2）酒杯高度低于受礼者以示尊敬；3）伴以"先干为敬"的饮酒礼仪（来源：牛津大学出版社《汉英文化礼仪词典》）。《礼记·曲礼》记载的"长者举未釂，少者不敢饮"印证了该礼仪的历史延续性。

国际社交场景中，英语对应表达"toast"侧重祝福功能，而汉语"敬酒"更强调等级关系。例如商务宴请时，下级须主动向上级敬酒并遵循特定顺序（来源：外研社《跨文化交际汉英对比研究》）。现代跨文化交往中，该礼仪已衍生出"cheers"（随意碰杯）与"propose a formal toast"（正式致辞敬酒）的双重表达体系。

网络扩展解释

“敬酒”是一种传统的社交礼仪行为，常见于宴会、庆典等场合，其核心含义是通过举杯饮酒表达敬意、祝福或感谢。以下是详细解释：

一、基本定义

“敬酒”即“祝酒”，指在正式场合中由主宾或参与者提议共同饮酒的仪式。通常伴随简短的祝福语，如“为健康干杯”或“感谢莅临”等。根据场合不同，可分为正式敬酒（如宴会开场时主人致辞）和普通敬酒（如席间宾客互敬）。

二、核心作用与场景

表达情感
通过敬酒传递尊重（如对长辈）、感谢（如对帮助者）或祝福（如婚礼中的新人）。
规范社交秩序
敬酒需遵循年龄、职位、主客身份的先后顺序，例如先敬领导再敬同事，体现等级与礼节。

三、礼仪规范

动作要求
- 起身站立，右手持杯，左手托杯底，目视对方。
- 酒杯需低于对方杯口，以示谦逊。
时机与顺序
- 正式敬酒在宴会开场或主菜后甜品前进行，普通敬酒需避开他人进食或交谈时。
- 按顺时针方向依次敬酒，避免遗漏或重复。

四、文化延伸

分类形式
- 文敬：主人首次集体敬酒，需一饮而尽；
- 回敬：客人向主人回礼；
- 互敬：宾客间以理由劝酒。
象征意义
酒作为社交媒介，既象征“锦缎般的柔软情谊”，也隐含“钢刀般的规则约束”。

五、注意事项

滴酒不沾者需举杯示意，不可直接拒绝。
避免一人同时敬多人（除非身份特殊）。

如需更完整的礼仪细节，可参考权威来源如（宴会礼仪）或（中国酒桌文化）。