免疫英文解釋翻譯、免疫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immunity; immunization
【醫】 immunity

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

疫的英語翻譯：

epidemic disease; pestilence

專業解析

"免疫"在漢英詞典中的核心釋義為immune，指生物體對病原體或異物侵入的抵抗能力。以下從醫學和語言學角度分層解析：

一、漢語本義與構詞解析

字義溯源
- 免：避免、免除（如"避免疾病"）
- 疫：流行性傳染病（如"瘟疫"）
  複合詞"免疫"最早見于《漢書》，原指"免除疫病"，現代引申為生物防禦機制。
權威詞典定義
《現代漢語詞典》（第7版）定義為：

機體識别和排除抗原性異物的功能，可抵抗感染或毒素侵害。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

二、英語對應詞 "immune" 的學術内涵

根據《牛津英漢雙解詞典》：

Immune /ɪˈmjuːn/
- 形容詞義：
  ① 免疫的：指生物體對特定病原體無反應狀态（如 immune to infection 抗感染）
  
  ② 豁免的：引申為不受影響（如 immune to criticism 不受批評影響）
- 名詞形式：Immunity（免疫力）
  （來源：Oxford Languages）

三、醫學場景中的分類與功能

世界衛生組織（WHO）将免疫分為三類：

先天性免疫（Innate Immunity）
生物與生俱來的屏障功能（如皮膚、吞噬細胞）。

適應性免疫（Adaptive Immunity）
通過接觸病原體産生抗體（如疫苗接種原理）。

被動免疫（Passive Immunity）
外部輸入抗體（如母乳對嬰兒的保護）。

四、擴展術語（中英對照）

中文術語	英文術語	應用場景
免疫系統	Immune System	人體防禦網絡（含淋巴器官、細胞）
自身免疫疾病	Autoimmune Disease	如類風濕關節炎、紅斑狼瘡
群體免疫	Herd Immunity	流行病防控策略
免疫抑制劑	Immunosuppressant	器官移植後抗排異藥物

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）定義
中國社會科學院語言研究所

WHO免疫分類體系
世界衛生組織免疫專題

牛津詞典"immune"釋義
Oxford Learners Dictionaries

美國國立衛生研究院（NIH）免疫學基礎
NIH Immune System Overview

網絡擴展解釋

“免疫”一詞在不同領域有不同含義，以下從主要角度進行解釋：

1. 醫學與生物學中的核心概念免疫指生物體識别和清除外來病原體（如細菌、病毒）或異常細胞（如癌細胞）的能力，同時維持自身組織穩定的生理功能。其核心機制包括：

先天免疫：與生俱來的防禦系統，如皮膚屏障、吞噬細胞、炎症反應等，能快速應對多種病原體但無特異性。
適應性免疫：後天獲得的精準防禦，通過T細胞、B細胞産生抗體，具有高度特異性且能形成免疫記憶（如疫苗接種原理）。

2. 免疫系統的三大功能

防禦功能：抵抗感染
自穩功能：清除衰老/損傷細胞
監視功能：識别并消滅癌變細胞

3. 法律領域的延伸含義指特定主體享有的法定豁免權，例如：

外交人員享有的司法管轄豁免
國家元首的刑事豁免特權
作證豁免權等特殊法律保護

4. 日常用語中的比喻用法描述對某種事物不敏感或不受影響的狀态，如：

"他對流言已産生免疫"（心理層面）
"長期接觸某種藥物導緻身體免疫"（生理耐受）

拓展知識：免疫異常可能引發疾病，如過敏（過度反應）、艾滋病（免疫缺陷）、類風濕關節炎（自身免疫攻擊）等，這些病理狀态從反面印證了免疫系統正常運作的重要性。