大姐英文解釋翻譯、大姐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eldest sister

例句：

大姐的舊衣服可以改小一點給她的妹妹們穿。
The eldest girl's old clothes can be made down for her sisters.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

姐的英語翻譯：

elder sister; sister

專業解析

"大姐"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合語境理解。根據權威漢英詞典及語言學資料，釋義如下：

一、核心釋義與英譯

字面親屬稱謂
指家庭中排行最長的姐姐，英譯為"eldest sister"。

例：她在家中是大姐，負責照顧弟弟妹妹。

▸ 來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
社會尊稱
對無血緣關系的年長女性表示敬意的稱呼，英譯"Big Sister"（文化直譯）或"Madam/Ma'am"（功能對等）。

例：鄰裡常稱呼她為張大姐以示親近。

▸ 來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）

二、語義延伸與文化内涵

權威性與責任感
隱含被稱呼者的成熟度與社會角色，如群體中的領導者（例：工會裡大家都聽王大姐的安排）。

▸ 來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫
親昵與接地氣
用于市井語境時體現親近感，如市集商販稱呼女性顧客（例：大姐，這菜新鮮着呢！）。

三、英譯策略對比

中文語境	推薦英譯	適用場景
家庭中的長姐	eldest sister	親屬關系描述
中老年女性的敬稱	Madam / Ma'am	正式場合
體現親民感的稱呼	Big Sister	市井對話、文化翻譯
團體中的女性領導者	Sister [姓氏]	社區組織、工會等

▸ 翻譯依據：牛津大學出版社《漢英高階詞典》

四、典型誤譯辨析

避免直譯 "big sister"：英語中該詞僅指體型高大或黑幫語境（如黑手黨），易引發歧義。
慎用 "auntie"：該詞強調年齡代差（如父母輩），而"大姐"側重同輩尊重。

五、實例參考

"街道辦的李大姐調解糾紛很有一套。"
英譯："Sister Li from the community office is skilled at mediating disputes."

（通過 "Sister + 姓氏" 保留中文尊稱文化色彩）

▸ 語料來源：人民網中文社會新聞英譯案例庫

網絡擴展解釋

“大姐”一詞在不同語境中有多種含義，主要可分為以下幾類：

1. 基本定義

家庭關系：指兄弟姐妹中排行最大的姐姐。
尊稱：用于對年長或同輩女性的禮貌稱呼，尤其在北方地區較常見（如“李大姐”“劉大姐”）。

2. 曆史/文學中的特殊用法

對妻子的稱呼：多見于元明時期白話小說及雜劇中，如《水浒傳》等作品。
對妓女或妓院使女的稱呼：古代文獻中曾用此詞指代妓女或妓院中的丫環。

3. 現代職場與網絡延伸

職場稱呼：同事間對年長女性的常用稱呼，或用于尊稱長輩年齡的女性。
網絡調侃：近年來衍生出“哒姐”等變體，用于表達對某人言行離譜或無語的情緒（如“哒姐，你沒事吧？”）。

4. 其他含義

方言差異：廣州地區有時用于稱呼行為奇怪的女性。
英語對應詞：可譯為“elder sister”或作為對女性的禮貌稱呼。

使用注意
需結合具體語境判斷詞義。例如，現代日常交流中多為中性或尊稱，但在曆史文本中可能含貶義（如指妓女）。若用于年輕女性，需注意語氣，避免誤解。

如需更詳細的曆史用例或方言差異分析，可參考來源網頁中的具體例句及解釋。