井井有条英文解释翻译、井井有条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in perfect order; methodical

分词翻译：

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

“井井有条”是一个常用的汉语成语，形容事物或事情安排得整齐有序、条理分明。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与字源

井井有条（jǐng jǐng yǒu tiáo）

释义：形容事物整齐有序，条理清晰，毫不杂乱。
字源：
“井井”源自古代井田制中划分整齐的田地（《辞源》），后引申为“秩序井然”之意；“有条”指有系统、有层次。合并后强调事物如井田般规整有序。

二、英文对应表达

In perfect order
- 例：She keeps her files in perfect order.（她的文件整理得井井有条。）
Methodical
- 例：His methodical approach ensured the project ran smoothly.（他井井有条的方法确保项目顺利推进。）
Well-organized
- 例：The conference was well-organized from start to finish.（会议全程安排得井井有条。）

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“形容条理分明，丝毫不乱。”

《牛津英汉双解词典》
对应词条：Orderly（adj.）— arranged or organized in a neat, careful way.

Merriam-Webster
相关词：Systematic（adj.）— done or acting according to a fixed plan or system.

四、使用场景与例句

工作场景：

他处理邮件的方式井井有条，重要事项从不遗漏。
He handles emails methodically, never missing important matters.
生活场景：

她的衣柜分类井井有条，按季节和颜色排列。
Her wardrobe is well-organized, sorted by season and color.

五、同义词辨析

成语/词汇	差异点
井然有序	侧重“秩序性”，与“井井有条”几乎同义。
有条不紊	强调“不慌乱”，多用于描述流程。
层次分明	突出“结构清晰”，常用于书面或逻辑表达。

六、学术与文化背景

“井井有条”的哲学内涵可追溯至儒家思想中对“礼”（秩序）的重视（如《礼记》），体现中华文化对条理性的推崇。现代管理学亦强调其与效率的关联（如泰勒科学管理理论）。

参考资料：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）
Merriam-Webster Dictionary
《辞源》（商务印书馆，语源考据）

网络扩展解释

“井井有条”是一个汉语成语，读音为jǐng jǐng yǒu tiáo，形容事物或行为条理分明、整齐有序，强调系统性或逻辑性。

具体解释：

字面来源
“井井”源于古代井田制（土地划分如“井”字般规整），象征秩序；“有条”指有清晰的条理。组合后形容事物像井田一样整齐。
现代用法
多用于描述物品摆放、事务安排或思路逻辑的清晰状态。例如：
- 房间收拾得井井有条；
- 工作计划井井有条；
- 他的论述井井有条，逻辑严密。
近义词
“井然有序”“有条不紊”“层次分明”。
反义词
“杂乱无章”“乱七八糟”“手忙脚乱”。
语法功能
常作谓语、定语或补语，如：
- 她将文件整理得井井有条（补语）；
- 井井有条的流程提高了效率（定语）。

文化背景

该成语最早见于《荀子·儒效》：“井井兮其有理也”，后演化为四字格式，沿用至今。它反映了中国传统文化中对秩序与规划的重视。